Se telefonando

Lo stupore della notte 
spalancata sul mar 
ci sorprese che eravamo sconosciuti 
io e te. 
Poi nel buio le tue mani 
d'improvviso sulle mie, 
è cresciuto troppo in fretta 
questo nostro amor. 
Se telefonando 
io potessi dirti addio 
ti chiamerei. 
Se io rivedendoti 
fossi certa che non soffri 
ti rivedrei. 
Se guardandoti negli occhi 
sapessi dirti basta 
ti guarderei. 
Ma non so spiegarti 
che il nostro amore appena nato 
è già finito. 
Se telefonando 
io volessi dirti addio 
ti chiamerei. 
Se io rivedendoti 
fossi certa che non soffri 
ti rivedrei. 
Se guardandoti negli occhi 
sapessi dirti basta 
ti guarderei. 
Ma non so spiegarti 
che il nostro amore appena nato 
è già finito
*** 
Изумление ночи, 
раскинувшейся над морем 
Удивленные мы, что не были знакомы, 
я и ты... 
Потом, в темноте, твои руки 
неожиданно оказались на моих 
Так торопливо выросла 
эта наша любовь. 
Если бы позвонив 
я могла бы тебе сказать "прощай", 
то я позвонила бы. 
Если бы я, снова видя тебя, 
была бы уверена, что ты не страдаешь - 
я бы тебя снова увидела. 
Если бы, глядя тебе в глаза, 
я бы могла сказать тебе "хватит", 
то я бы посмотрела. 
Но я не могу объяснить тебе, 
что наша только что зародившаяся любовь, 
уже закончилась. 
Если бы позвонив 
я захотела бы тебе сказать "прощай", 
то я позвонила бы. 
Если бы я, снова видя тебя, 
была бы уверена, что ты не страдаешь - 
я бы тебя снова увидела. 
Если бы, глядя тебе в глаза, 
я бы могла сказать тебе "хватит", 
то я бы посмотрела. 
Но я не могу объяснить тебе, 
что наша только что зародившаяся любовь, 
уже закончилась.