Я целый день провел в Равенне

Я целый день провел в Равенне,
Скрывая замыслы свои
И нараставшее волненье
За беззаботным поведеньем.
Из Галлии не подошли
Мои войска, и я навряд ли
Мог ждать их ранее весны.
А при ведении войны
Мне нужно действовать внезапно.
Иначе буду обречен
Немедленно на пораженье.
Помпей, вне всякого сомненья,
Меня раздавит с двух сторон.

В Ближней Испании стоят
Его семь легионов, с ними
Из Рима он весною двинет
Вновь навербованных солдат.
Тогда уже едва ль сумею
Я противостоять ему,
В тылу, кроме всего, имея
Враждебную к себе страну,
Которую завоевал,
Но где остался дух свободным.
В то время я располагал
Одним десятым легионом
По эту сторону от Альп
И кавалерией германцев.
Помпей же, словно праздный царь
Бездействовал и не решался
Начать готовиться к войне,
Высокомерно заявляя,
Что встанет армия любая,
Где б он ни топнул по земле.

Мои два легиона в Риме,
Что я Помпею отослал,
Он вряд ли мог считать своими.
И так что, как я полагал,
Часть моей армии теперь
Уже находится на месте,
И там пока активных действий
Не ждут со стороны моей.

С утра я разослал посланья
Легатам в Галлии своим,
И для своих агентов тайных
Письмо с инструкциями в Рим,
Чтоб в заблуждение вводить
Ложными слухами Помпея
И постараться убедить
Его, что сам я не посмею
Поднять оружье на сенат
И против римского народа
И где-нибудь через полгода,
Как этого они хотят,
Свои оставив легионы,
Уже как частное лицо
Прибуду в Рим, в конце концов,
Закону нашему покорный.