Ashita wa Kyou to Onaji Mirai

Original / Romaji Lyrics English Translation

mou kotae wa doko ni mo nai
arasuji mo kisoku mo nai you na kono sekai de

 

There's no answer anywhere anymore
In this kind of world that has no storyline or rules
 [bad word] wa kyou to onaji mirai
ima boku ga nozomu no wa yuruginai hibi to sukoshi no kitai
sasayaka na sukoshi no mirai

 

Tomorrow has the same future as today
My wish right now is for steady days and a little bit of expectation
The smallest bit of a future

futari wa nasusube mo naku karamawari de
nemuresou mo nai mayonaka ni

 

In the dead of a night where it doesn't look like the two of us will get any sleep
as we go in circles unable to do anything

ima wa omoitsuku kotobatachi subete o kanata ni
tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni chikau

 

Right now, I just vow to the distance all the words that come to mind 
the feelings I want to convey from my heart to you
at the top of my overflowing voice 

kitsuku musunda kutsuhimo ga
mata itsu no ma ni ka hodokeru kyori o aruitanda

 

Without realizing it, I've once again walked such a distance
my tightly tied shoelace has come undone

donna kotae ni mo imi ga atte
machigai nado arienai koto ni kyou kizuita
kaishaku wa boku shidai da

 

Today I realized that no matter what the answer
there's meaning to it and something like a mistake is impossible
The interpretation is dependent on me

futatsu no kage ga yurete toki o kasane
hokoronde yuku mayonaka ni

 

The two shadows sway as the time piles on
And come undone in the dead of the night

ima wa omoitsuku kotobatachi subete o kanata ni
tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni utau

 

Right now, I just sing to the distance all the words that come to mind 
the feelings I want to convey from my heart to you
at the top of my overflowing voice 

itsushika arukitsukare toshi o kasane
furikaeru sono toki made

 

Before I know it I'll be tired of walking as the years pile on
And I'll look back - until that time

ima wa omoitsuku kotobatachi subete o kanata ni
tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni chikau

 

Right now, I just vow to the distance all the words that come to mind 
the feelings I want to convey from my heart to you
at the top of my overflowing voice 
 [bad word] wa kyou to onaji mirai
ima boku ga nozomu no wa yuruginai mirai
mou kotae wa doko ni mo nai sa

 

Tomorrow has the same future as today
My wish right now is for a steady future
There's no answer anywhere anymore