Берен в Нарготронде (2002 version)

5. Приход Берена в Нарготронд.

Берен:                   Это ли не сказочный Нарготронд,
                         О котором люди и знать не вправе?
                         Это ли не тот золоченый трон,
                         На котором Финрод пресветлый правит?
Эльфы:                   Ты миновал границу чар,
                         С той стороны, где ночь и мрак...
Берен:                   Скажите, где ваш государь?
Эльфы:                   Ответь нам, друг ты или враг, друг ты или враг?
Берен:                   Я должен видеть короля (2 р.)

(выходит Финрод)     Дуэт Берена и Финрода.

Берен:                   Я прошу о помощи, государь.
                         Моему отцу ты поклялся в дружбе
                         И свое кольцо ему отдал в дар,
                         Чтобы не забыл он о верной службе.
                         Я прошу о помощи, государь.
                         Мой отец в бою тебя спас когда-то.
                         Ты свое кольцо ему отдал в дар,
                         Чтобы отплатить потом той же платой.

Финрод:                  Тебя я узнаю -
                         Ты сын того героя,
                         Которому в бою
                         Обязан я судьбою.

Берен:                   Светел и прекрасен ты, государь.
                         Но сородич твой ядовит, как овод.
                         Для меня любовь - драгоценный дар.
                         Для него любовь - это только повод.
                         Дочь его люблю я превыше сил.
                         Он же не желает нас видеть вместе.
                         За нее он требует сильмарилл -
                         Такова цена королевской чести.

Финрод:                  Чего же ты хотел,
                         Сын младшего народа,
                         Которому в беде
                         Обязан я свободой?

Берен:                   Я хочу любовь защитить свою,
                         Я хочу исполнить чужую волю.
                         Я готов сразиться в любом бою
                         С Господином Тьмы, Властелином Боли.
                         Снаряди отряд, чтобы мне помочь.
                         Я пойду к врагу, что сидит на троне.
                         В каменной пустыне, где правит ночь,
                         Вырву сильмарилл из его короны.

Финрод:                  От рока не спастись...
                         Как мог об этом знать я?
                         Погибельная мысль,
                         Ожившее проклятье!

Берен:                   Ты живешь беспечностью, государь.
                         Счастьем полон век твой, что ныне длится.
                         ...Вот твое кольцо - бесполезный дар,
                         Ни тебе, ни мне оно не сгодится.

Финрод:                  Чистое безумье - твои слова...
                         Так рука судьбы мне подносит чашу.
                         Честь моя дороже, чем голова,
                         Но твоя затея - погибель наша.

Берен:                   О, если б ты любил
                         Дышал одной любовью,
                         Злосчастный сильмарилл
                         Омыл своею кровью!