Corporal jigsore quandary

"Затруднение с кровавой головоломкой"

«Идентифицировать разложившиеся, расчлененные, похожие на скелет останки, крайне серьезная проблема. В нашем департаменте было уже несколько случаев, когда труп был найден расчлененным, или сгнившим, и мы были вынуждены все части тела состыковывать. А именно голову, верхнюю часть туловища, и все это просто в ужасно разложившемся состоянии…» 

Иссеченное и исследованное в беспорядке 
Туловище с гордостью обезображено 
Ловко ампутированные, вырванные с корнем конечности теперь не функциональны 
Торс обагрен, обрывки клеенки использованы в качестве затычек
Этот ребус такой приятный
Голова и тело отдельно
Тяжелая трупная масса так неподвижна…

Разбросанный и сваленный в кучу, ты все больше становишься
- Кровавой карикатурой, требующей полной сборки 
Корчащаяся, скверная головоломка, притертые фрагменты плотно прилегают
- Тот недостающий кусок сделает тебя ущербным
Полностью раскиданное, симпатично нарезанное и измельченное
- Человеческое тело на этот раз собрано

Настоящее искушение для ума, отрезанное от плоти и костей
- Так загадочно...

Взбита и рассеяна умиротворяющими ударами
- Человеческая головоломка, требующая сборки
Податливая выкройка плотно подогнана
- Я соединяю вместе каждый подозрительный кусок
Испорченный демонтажем, аккуратно разбитый на кубики и ломтики
- Холодный манекен на этот раз собран
Задача на смекалку, собрать плоть и кости
- Довольно унизительна...

Непристойная игра – решалась методологически 
С каждым присоединением - подходящего по размерам шматка мяса...

Жуткая задача двухметодной реконструкции завершается
Изображение собрано
Игрушка в руках патологоанатома, каждый ломоть скрупулезно
Кладется в паз, скрепляя, в то время как ты патологически гниешь
Достаточно сложная задача
Сделать так, чтобы все останки уместились в гробу
Болотистое месиво совершенно неподвижно…

(соло – Б. Стир – «Человеческая головоломка»)
(соло – М. Эмотт – «Наливающийся тяжестью органический ребус») 

Непристойная игра - систематически решалась
С каждым присоединением - подходящего по размерам мяса…
_____________________________________________

Excised and anatomised, deviscerated disarray
The torso diverged with pride
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
For a chondrin puzzle so quaint
Head and body decollate
heaving mass so quiescent...

Scattered and scrambled, your teasement grows
- a bloody caricature to make whole
squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
- that missing piece will leave you stumped
Totally desassembled, nicely sliced and diced
- a cold mannequin once resembled
Real cranium teaser, carved from flesh and bone
- so mystifying...

Battered and diffused, with placating blows
- a human jigsaw to make whole
sequacious pattern which once [bad word] so snug
- joining together each dubious lump
Ravaged disassembly, neatly cubed and diced
- a cold mannequin reassembled
Astute brain teaser, incorporate flesh and bone
So mortifying...

An incessant game - methodically made
With each cumulative piecing - of commensated meat...

Bi-manual reconstruction, eldritch problem complete
convented effigy
pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis locking, as you pathogenically rot
Such a perplexing task
To fit the remains in the casket
Uliginous mess so quiescent...

An incessant game - methodically made
With each cumulative piece - of commensated meat...