Неживая кукла - Still doll

Неживая кукла
Перевод: Михаил Судаков 

Здравствуй, Алиса
В твоих стеклянных глазах
Притаился сказочный сон
О чём шепчет он?
Куда манит он?

Утонув в слезах
Умолкнет сердце моё
Шрамы зарастут
В этих ранах
О боли память живёт
Ей удобно тут

Здравствуй, Алиса
Об этих сладких губах
Кто мечтает и ночью, и днём?
Кто ими пленён?
Кто воли лишён?

От слов моих
Погаснет пламя в груди
Сердце льдом скуёт
Чувства тают
Оставь любовь позади
И она умрёт

Но ты опять молчишь

 
Still Doll

 Hi miss Alice
Anata garasu no
Me de donna yume wo
Mirareru no? 
Mirareru no? 

Mada atashi
Kokoro ga sakete
Nagarederu
Tsukurotta
Sukima ni sasaru
Kioku-tachi

Hi miss Alice
Anata ga jitsu no
Kuchi de dare ni ai wa
Nageteru no? 
Nageteru no? 

Mou atashi
Kotoba o tsumaku [bad word] no netsu
Same kitte
Meteru outamo
Utae nai

Still, you do not answer
   

на японском

ай мис алис
ама ке торо суну
мее те до най ю ме во 
ми ла ле лу лоо 
ми ла ле лу лооооо 

моо таатеши 
куку лукосокитэ  
нагаре теро
цу ку лооте суки
мани се се луу
киоку качииии

ай мис алис
амаа те коджи туро
куу ци де дарами аиоо
нои гете руро
нои гете руро 

мо атеши
куко ва отци муко 
шитане наци 
саа ме киэте меде
лу оутомо 
лутае наи

спи ю ду нот амсве