Se Dice De Mi

Se dice de mí.
Se dice que soy fea,
que camino a lo malevo,
que soy chueca y que me muevo
con un aire compadrón,
que parezco un dinosaurio,
mi nariz es puntiaguda,
la figura no me ayuda
y mi boca es un buzón.

Si chlarlo con Luis, con Pedro o con Juan,
hablando de mí os hombres están.
Critican si ya, la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo o si fi.

Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza
ocupándose de mí.
Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.

Si fea soy,
pongámosle,
que de eso ya yo me enteré,
mas la fealdad que dios me dio,
mucha mujer me la envidió
y no diran que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así

Y ocultan de mí,
ocultan que yo tengo,
unos ojos soñadores,
ademas otros primores
que producen sensación.
Si soy fea se que, en cambio,
tengo un cutis de muñeca,
los que dicen que soy chueca,
no me han visto en camisón.
Los hombres de mí critican la voz,
el modo de andar, la pinta, la tos.

Critican si ya la linea perdí,
se fijan si voy, si vengo, o si fui.
Se dicen muchas cosas,
mas si el bulto no interesa,
porque pierden la cabeza
ocupandose de mí.

Yo se que hay muchos que desprecian con mentiras
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y más de uno se derrite si suspiro
y se quedan si los miro resoplando con temor.
Si fea soy, pongamosle,
que de eso ya yo me enteré
mas la fealdad que dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me creí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así.

«Se Dice de Mi» - «Обо мне говорят» 

Обо мне говорят… 
Говорят, что я некрасива, 
что у меня неровная походка, 
что я – худышка, и что я задираю нос! 
Будто бы я похожа на динозавра, 
что нос у меня острый, 
фигура некрасивая, 
а губы – огромные. 

Если я болтаю с Луисом, с Педро или с Хуаном, 
мужчины сплетничают обо мне, - 
они обращают внимание на то, 
не потолстела ли я, ушла ли я или пришла. 

Они много чего говорят, 
но если я им не интересна, 
то почему же они теряют голову, обсуждая меня? 

Я знаю, что многие из тех, кто якобы презирает меня, 
тайно вздыхают и умирают при одной лишь мылси о моей любви. 
И многие теряют контроль, стоит мне вздохнуть, 
и застывают на месте, если я взгляну на них. 

Если я некрасива – ну и пусть! 
Я и так уже знаю об этом. 
Но многие женщины завидуют несимпатичности, 
данной мне Богом – однако я не стану говорить об этом, 
ведь я всегда была скромной!