название:
автор:
Эдэгэжэ ерыш
автор:
Чингис Хандажапов
рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1476 просмотров
- Текст
- Открытка с текстом
Гансаардаад байхада ямар хундыень Гэнтэ мэдэбэб эли муноодэр Гансахан Шиимни тургэн бусыштаа Гэртээ асара байдалай амисхал Буса тургэн-Ухибуудээм Эхэ, Минии тушэг-минии орьел Гэр гуламтыем сахигша ,Минии наhанайм Хани Наhанайм Хани болоод байхадаа Намhаа олонхон юумэ узэхэдоо Нибтэртэрээ(э) уйлажа, сэлмээд Найдажа улоош, ухибуудэй тулоо Буса тургэн - Ухибуудээм Эхэ, Минии тушэг-минии орьел Гэр гуламтыем сахигша , Минии наhанайм Хани Буряад Эхэнэрэй сэдьхэл, hанаан Багтаа минии хуугэдээм Эхэдэ Бусажа тургэн эд(э)гэжэ ерыш Баярлуула гэр булоо Ханимни Буса тургэн-Ухибуудээм Эхэ, Минии тушэг-минии орьел Гэр гуламтыем сахигша , Минии наhанайм Хани "Возвращайся" Какая тяжелая участь -одиночество Осознал сразу сегодня Только Ты быстрее возвращайся Возврати в дом -дыхание жизни Пр. Возвращайся скорей-Мать детей моих Моя опора-Моя вершина Хранительница моего очага Моя жизненная спутницажена,(женаподруга,...) Когда Ты стала женой моей Когда от меня получала многое(оскорбление,побои...) Проплакавшись насквозь-прояснившись???(просветлев,...) Оставалась с надеждой(что,я когда перестану)-Ради детей Ум,характер Женщины Бурятки Вместилось в моей Маме моих детей Возвращайся скорей-Выздоревевшей вернись Обрадуй свою семью- Моя Жена!!!!!!
А как ты думаешь, о чем песня "Эдэгэжэ ерыш" ?
Людмила Тимофеева 2 июн 9:23
Красивая песня, мелодия очень красивая, но перевод неудачный, на мой взгляд... Причём оскорбления, да уж тем более-ПОБОИ (!). Это слово ПЕРЕЧЁРКИВАЕТ всю прелесть и значимость слов песни. Песня итак грустная, говорится о самой трудной ситуации в семье... Складывается впечатление о том, что муж занимался рукоприкладством по отношению к жене и вот результат-сделал её больной (может быть, смертельно больной?). Так, если ты оскорблял, бил, издевался, откуда же взяться здоровью, счастью, любви???
Красивая песня, мелодия очень красивая, но перевод неудачный, на мой взгляд... Причём оскорбления, да уж тем более-ПОБОИ (!). Это слово ПЕРЕЧЁРКИВАЕТ всю прелесть и значимость слов песни. Песня итак грустная, говорится о самой трудной ситуации в семье... Складывается впечатление о том, что муж занимался рукоприкладством по отношению к жене и вот результат-сделал её больной (может быть, смертельно больной?). Так, если ты оскорблял, бил, издевался, откуда же взяться здоровью, счастью, любви???