A Bissele Mazl

"КАПЕЛЬКА СЧАСТЬЯ"

ПЕРЕВОД 1 
Где сыщется капелька счастья, 
Где каплю удачи найти? 
Крутись, колесо, поскорее 
И счастье моё возврати. 
Должно быть всё поровну в мире, 
И поровну людям везти… 
Ой, так где же нам капельку, 
Малую капельку 
Счастья на свете найти? 

А люди спешат за удачей, 
Бегут за удачей своей, 
А люди уходят за счастьем 
Куда-то, где солнце теплей. 
Но даже красивый и юный 
Не встретит удач на пути… 
Ой, так где же нам капельку, 
Малую капельку 
Счастья на свете найти? 

ПЕРЕВОД 2 
Где взять мне немножко удачи? 
Где счастья немножечко взять? 
Пускай колесо повернется, 
Вернет мне удачу опять. 
Есть доля у каждого в мире, 
Для всех есть своя благодать. 
Ой, где же немножечко, 
Ну, хоть немножечко, 
Счастья немножечко взять? 

А люди всё ищут удачу, 
Стремятся, бегут всё быстрей, 
Но часто ее упускают 
И гонятся дальше за ней 
Стремись не стремись, бесполезно: 
Теперь уж ее не поймать. 
Ой, где же немножечко, 
Ну, хоть немножечко, 
Счастья немножечко взять?