Mesafe (Extended Version)

Nerede yanlış bilirsen,
Belki bir gün bulursun,
Ama sen onu da unutursun,
Boşver…

Если ты пойдешь за мной,
Если будешь бороться ради любви,
Если знаешь, где ошибка
Может быть и найдешь однажды,
Но и это ты забудешь
Не обращай внимания…

Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor…

Наша история ранена в сердце
Даже если сотру то, что осталось от моей судьбы, не получается
Между двумя беседами все наше расстояние
Я пришел - не понимает

  
Ольга Вавулинская
SERDAR ORTAÇ
MESAFE

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu?

Hic yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa sildim çoktan

Peşimden gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerede yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
Boş ver...

Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor...

СЕРДАР ОРТАЧ
РАССТОЯНИЕ

Времена, когда ты любила -
Стали ли они днями, когда ты познала любовь?
Те розы, которые ты мне дарила,
Те нежные письмa - были ли они правдой?

Обижаться, не имея на то причины,
Обижаться на все прекрасные вещи,
Запомниться бессильным и несчастным...
Если это - моя участь, то я стер ее уже давно.

Если ты пойдешь за мной
Если ты будешь сражаться за любовь
Если ты поймешь, где совершила ошибку
Если ты задумаешься, как ее исправить
То возможно однажды ты найдешь того...
Но и его забудешь...
Оставь...

Наша с тобой история - ранена в самое сердце,
Но если бы я и попытался избавиться от того,
Что осталось от моей судьбы, - ничего не получилось бы...
Все расстояние между нами
Заключается в двух беседах с перерывом,
Я любил, но она не понимает...