Мудрый Пень

Järkälainem'mahtivaari,
talttumaton ikiurho,
korpehella katsastavi,
Jänkäsellä jäkättävi.

Kaiken nähny, kaiken kuullu,
kaiken tiänny, kaiken tainnu,
paljov' viälä näkemättä
kokematta, kuulematta.

Veripihkav' velloessa
havukarvat verestyvät,

oli kaiken nähny, kaiken kuullu, kaiken tiänny,
oli kaiken tainnu, kaiken nähny, kaiken kuullu,
oli kaiken tiänny, kaiken iannu, kaiken nähny,
oli kaiken kuullu, kaiken tiänny, kaiken tainnu.

Soat käyty viärehellä,
tappelukset takamailla,
nälkävuuet näkösällä

Kaiken nähny, kaiken kuullu,
kaiken tiänny, kaiken tainnu,
paljov' viälä näkemättä
kokematta, kuulematta.

Viäpi viälä vuasiaki,
kunnes kualo kannon kantaa

oli kaiken nähny, kaiken kuullu, kaiken tiänny,
oli kaiken tainnu, kaiken nähny, kaiken kuullu,
oli kaiken tiänny, kaiken iannu, kaiken nähny,
oli kaiken kuullu, kaiken tiänny, kaiken tainnu.

Yheksän yron ikeä,
vaariselta vahvimmalta.
Juuret maassa routassessa
vahvistavat ihojälttä

перевод: "Смолистый Пень"

Мощный старец здоровенный,
Нерушимый, вечно бодрый
Страж в дремучей глухомани,
На болотах топких мшистых

Все он видел, все он слышал,
Все он ведал, все познал он,
Много еще невиданного,
Непознанного, неслыханного.

Смоляная кровь бушует,
Иглы хвои освежая.

Все он видел, все он слышал, все он ведал,
Все познал он, все он видел, все он слышал,
Все он ведал, все навеки, все он видел,
Все он слышал, все он ведал, все познал он.

Слепо чужое потребляешь,
За землю драки затеваешь,
Время голода уж близко.

Все он видел, все он слышал,
Все он ведал, все познал он,
Много еще невиданного,
Непознанного, неслыханного.

Есть еще в запасе годы,
Пока не слышно пня прихода

Все он видел, все он слышал, все он ведал,
Все познал он, все он видел, все он слышал,
Все он ведал, все навеки, все он видел,
Все он слышал, все он ведал, все познал он.

Девятью травами обвит он,
Крепок дедовскою статью
В мерзлоту он врос корнями,
Защищен броней древесной.