Tanczące Eurydyki (1964)

W kawiarence na rogu | В маленьком ≈кафе на углу (не совсем это кафе)
każdej nocy jest koncert, | Каждую ночь - концерт
zatrzymajcie się w progu, | Задержитесь у входа,
Eurydyki tańczące, | танцующие эвридики,
zanim świt pierwszy promień | пока не рассвете первый луч
rzuci smugą na ściany, | не бросит полосу света на стену -
niech was tulą w ramionach | пусть вас обнимают
Orfeusze pijani. | пьяные орфеи...

Płyną gwiazdy jak stulecia, | Звезды текут, как столетья,
noc kotary mgły rozwiesza | Ночь развесила кулисы сумерек,
na tańczące Eurydyki | На танцующих эвридик
koronkowy rzuca szal, | набрасывает кружевную шаль

Rzeka śpiewa pod mostami, | Река поет под мостами,
tańczy krzywy cień latarni, | Пляшет кривая тень фонаря
o rozwarte drzwi kawiarni | О распахнутые двери ≈кафе
grzbiet ociera czarny kot. | Трет спину черный кот...

Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka

Już niedługo na widnokrąg,
świt rożowy wpełznie z wolna.
Mgły rozwieją się jak przędza.
Zbledną światła, pryśnie czar.

Wiatr się zerwał w zaułkach,
trącą drzewa jak struny
Czy to śpiewa Orfeo,
czy to drzewa tak szumią?
Na wystawę drogerii
czarny kot cicho wraca,
zanim kogut zapieje,
musi wtopić się w zapach.

Rzeka szemrze pod mostami,
znikł już szary cień latarni.
Wchodzą ludzie do kawiarni,
na ulicy zwykły gwar...

wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
i rozwiesza na gałęziach
z pajęczyny tkany szal.

Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka

wiatr tańczy ulicami, | А ветер танцует по улицам
wiatr kołuje jak pijany | Ветер кружится, как пьяный
Mgły rozwiały się jak przędza | Сумрак, как пряжа, распустился,
Został tylko, został tylko | Остался только, остался только
czarny kot ... | Черный кот...