Gori-Gori

Kyou made ni mananda koto wa chiri mo tsumoreba yama to naru koto
Until today, [for the sake of studying], dirt piles up and becomes a mountain
Koukai [bad word] mananda koto wa [bad word] no michi wa ima ni aru to iu koto
We regret studying, tomorrow’s way exists now, we say

Tooku wo mitte itara Ishi koru ni tsumazuku ze
If you look far away, you’ll trip on a stone

Nanzen kai mo yume wo mite
No matter how many thousands of times we see dreams
Nanzen kai mo akiramete
Even if we give up thousands of times
Sore kara daze
Kozaiku wa nashi sa
There are no tricks, so
Dono michi, kono michi, ore michi sutoreto
Which way, this way, my-way is straight

Aiso naku hikande itara kibou wo kumo ga [bad word] shimau
If we are [prejudiced/jealous] and uncivil, hope hides behind a cloud
Kuyashisa wo namida de keseba Chansu mo ame ga [bad word] shimautte koto
If chargrin is erased with tears, chance too is sinks in the rain

Jounetsu ni hi wo tsukete amegumo wo [bad word] Passion’s fire lights up, rainclouds are blown away

Nanzen kai mo yume wo mite
No matter how many thousands of times we see dreams
Nanzen kai mo akiramete
Even if we give up thousands of times
Sore kara daze
We start from there
Kozaiku wa nashi sa
There are no tricks, so
Dono michi, kono michi, ore michi sutoreto
Which way, this way, my-way is straight

Gyakkyou mo Rifujin mo Kutujyoku mo Kurayami mo
Even adversity, even unreasonableness, even humiliation, even darkness [bad word] mo Zannen mo Taifuu mo
Even [unrequited love/broken heart], even disappointment, even typhoons
Motomete kakatte koi
Collect them, carry them, and come

Nanzen kai mo yume wo mite
No matter how many thousands of times we see dreams
Nanzen kai mo akiramete
Even if we give up thousands of times
Sore kara daze
We’ll start from there
Kozaiku wa nashi sa
There are no tricks, so
Dono michi, kono michi, ore no michi
Which way, this way, my way

Nanman kai mo yume wo mite
No matter how many tens of thousands of times we see dreams
Nanman kai mo akiramete
Even if we give up tens of thousands of times
Sore kara daze
We’ll start from there
Koko de hajimari sa
The origin is here
Dono michi, kono michi, ore michi sutoreto
Which way, this way, my-way is straight