Canzoni Stonate

Canto solamente insieme a pochi amici 
quando ci troviamo a casa e abbiam bevuto 
non pensare che ti abbiam dimenticato 
proprio ieri sera parlavamo di te 

Camminando verso casa mi sei tornata in mente 
a letto mi son girato e non ho detto niente 
e ho ripensato alla tua voce così fresca e strana 
che dava al nostro gruppo qualcosa di più 

Enrico che suona sua moglie fa il coro 
Giovanni come sempre ascolta 
stonato com'è 
canzoni d'amore 
che fanno ancora bene al cuore 
noi stanchi ma contenti 
se chiudi gli occhi 
forse tu ci sei anche da lì 

L'altra domenica siamo andati al lago 
ho anche preso un luccio grande 
che sembrava un drago 
poi la sera in treno abbiam cantato piano 
quel pezzo americano che cantavi tu 

Canzoni stonate 
parole sempre un po' sbagliate 
ricordi quante serate passate così 
canzoni d'amore 
che fanno ancora bene al cuore 
diciamo quasi sempre 
qualche volta no

Фальшивые песни 

Пою, только когда я с парочкой друзей, 
когда собираемся и напиваемся дома. 
не думай, что мы про тебя забыли 
как раз вчера вечером говорили о тебе 

И пока я шел домой, ты снова заняла мое сознание 
я потом, в кровати, вертелся и молчал, 
и все думал о твоем голосе, свежем и странном, 
который для нашей компании что-то означал 

Энрико играет, жена ему подпевает 
Джованни, как всегда, только слушает, 
как будто он безголосый 
песни о любви, 
которые согревают сердце 
и мы, усталые, но довольные, 
и если закроешь глаза, 
сможешь и себе представить, что ты там. 

В прошлое воскресенье мы ходили на озеро 
я даже поймал щуку, здоровую и 
похожую на дракона, 
потом, вечером, в поезде пели негромко 
ту американскую песню, что иногда пела ты. 

Фальшивые песни, 
слова, всегда чуть напутанные, 
помнишь, сколько вечеров проведено так же, 
любовные песни, 
которые согревают сердце 
почти всегда говорим, 
а иногда – нет