Aloha `Oe

Ha’aheo ka ua i nā pali  
Ke nihi a’ela i ka nahele 
hahai (uhai) ana paha i ka liko  
Pua 'āhihi lehua o uka  
    
Aloha 'oe, aloha 'oe 
ke onaona noho i ka lipo 
One fond embrace,  
ho’i a’e au  
Until we meet again  
    
'O ka hali’a aloha i hiki mai 
Ke hone a’e nei i  
Ku’u manawa  
'O 'oe nō ka’u ipo aloha  
loko e hana nei  
    
Maopopo ku’u 'ike i ka nani  
Nā pua rose o Maunawili  
I laila hia’ia nā manu  
Miki’ala i ka nani o ka lipo

Сильный дождь о скалы гордо бьет
и ласкает листья на кустах
Словно ищет в них он тот цветок
Тот цветок, что как мед на устах

Прощай же мой
Цветок лесной
Давай еще обнимемся с тобой
Алоха ой, Алоха ой
Пусть Бог всегда останется с тобой

Мне тебя так сладко вспоминать
Освежая память вновь и вновь
Знай, тебя всегда я буду ждать
И тебя не покинет любовь

Алоха ой, Алоха ой
Пусть Бог всегда останется с тобой
Алоха ой, Алоха ой
Ты знай, мы не расстанемся с тобой

Мою розу из Маунавили
Не забуду нежную в цветах
Где поют мне птицы о любви
Собирая твой мед на губах

Алоха ой, Алоха ой
Пусть Бог всегда останется с тобой
Алоха ой, Алоха ой
Ты знай, мы снова встретимся с тобой
(Перевод Тараса Скворцова)