Liebeslied (Немецкий, Английский, Украинский, Польский, Латынь, Итальянск

Это песня немецкого комика, который поет на многих языках земли (на его сайте 88 языков). В этой версии следущие языки:
- Немецкий
- Английский
- Русский
- Украинский
- Латынь
- Итальянский
- Финландский
- Турко-немецкий

Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
ich liebe dich

I want to sing in every language for you, baby,
and play on every instrument to say these words to you:
Believe me, it is true, I love you

Je veux chanter pour toi en toutes les langues,
jouer pour toi de tous les instruments
disant: mon amour, je t'aime

Refrain:
I will look for you wherever you may be
The one I fall in love with 
And you fall in love with me
And no matter where you are from the moment when we met
I'm gonna learn for you, dear, the language that you speak

Se oles tis glosses tha sou tragoudiso,
se ola ta organa gia sena tha afiso piso,
me to tragoudi mou auto ti leksi s'agapo!

Na vsichki ezici shte izpeya,
na vsichki instrumenti shte izsvirya, mila,
ljubima, kalna se, obicham te.

На мовах всiх тобi я соспiваю,
На инструментах всiх тобi сайграю, знаю,
Голубко, я тебе кохаю.

Refrain:

Her dilde şarkı yazacağım
Bütün sazlarda çalacağım, yarim
Narin, seni seviyorum

Upon every tongue of your will shall I quire
With a douce and mellow air shall I inspire me lyre
Aye, thou hast me vow, fair maid, I love thee

Jeg skal synge det for deg på alle språk i verden,
bruke hardingfela ifra brudeferden:
Jeg elsker deg.

Refrain:
I will look for you wherever you may be
The one I fall in love with 
And you fall in love with me
And no matter where you are
Believe me it is true
I'll travel any distance 
Around the world to you!