Shanikusai -CARNIVAL-

tokeau na hairikomu na    kizutsukeatte shimau dake
furuetemo namida suru na    kizu no basho mo shiranaide

aisuru to ka ikiru to ka    kizutsukeatte shimau dake
zetsubou to ka kibou to ka    kizu no itami shiranaide

inori wa sora wo mezasu    sukui sore wa ame ni kawaru

ikusen no tsuki no yoru mo    iki wo koroshi dareka wo mau
shakunetsu no suna wo kajinde    kizu no itami wasurete

ichiba wa ayashii nioi    hiroba wa mou odorikurui

kamen no yoru no carnival    kyouran no parade
hon no sukoshi chi wo [bad word]    aishiatte...

anata wa ai de afure    tsuyoku [bad word] ai sareteiru

kamen no yoru no carnival    kyouran no parade
hon no sukoshi chi wo [bad word]    aishiatte...
yurushiatte    saa waratte...

***

Don’t melt together with me, don’t penetrate me, we’ll only wound one another
Shedding tears though we’re trembling, without knowing where the wound even was

In things like loving and living, we only wound one another
We despair and we hope, without knowing the pain of the wounds

We direct our prayers to the heavens, and our relief turns into rain

For a thousand moonlit nights, I hold my breath, waiting for someone
I bite the scorching dust, and forget the pain of my wounds

The marketplace smells strange, already the square dances with confusion

carnival of masked nights, a frenzied parade 
If you’ll shed just a little blood, we’ll love one another

You overflow with love
I am loved powerfully, deeply

carnival of masked nights, a frenzied parade
If you shed just a little blood, we’ll love one another
We’ll forgive one another… so, let’s laugh…