I Am Just a Girl | Девушка в толпе (перевод С. Илупина)

ДЕВУШКА В ТОЛПЕ
(перевод Сергея Илупина)

Девушка в толпе, я как все другие, что и говорить;
Точно не из тех, кто умеет сразу покорить.
Лишь взгляни — и вмиг увидишь ты:
Я никто, я вместо пустоты,
Рождена на свет,
Чтобы затеряться в толпе.

Девушка в толпе, обо мне не будут грезить по ночам;
Я среди других, и меня не видят, повстречав.
Но сейчас, наверное, я сплю:
Ты шепнул заветное «люблю»,
И я поняла,
Что всегда была твоей.

Это так нелепо — подарить свою любовь
Тому, кто на тебя и не глядит...
Но скажет он, что любит, и жизнь начнется вновь,
И слов нельзя для этого найти!

Девушка в толпе, обо мне не будут грезить по ночам;
Я среди других, и меня не видят, повстречав.
Но сейчас, наверное, я сплю:
Ты шепнул заветное «люблю»,
И я поняла,
Что всегда была твоей.

© [bad word]  2001