I’ve Seen It All (Dancer in the Dark) — Я видела все (поэтический перевод Сергея

Я ВИДЕЛА ВСЁ
(перевод Сергея Илупина)

СЕЛЬМА

Я видела все: как спокоен лес,
Как танцуют листья ив с ветром полонез,
Как лучшего друга легко убить,
Как кончились жизни не начавших жить.

Кем я раньше была, кем я буду впредь —
Я видела все, так на что мне смотреть?

ДЖЕФФ

А как же Перу, короли и слоны?

СЕЛЬМА

Мне, к счастью, другие дела важны.

ДЖЕФФ

С Великой стены посмотреть на Восток?

СЕЛЬМА

Стены нужны, чтоб держать потолок.

ДЖЕФФ

А твой будущий муж, ваш дом родной?

СЕЛЬМА

Если честно, мне все равно...

· · ·

ДЖЕФФ

Ниагару не видела ты никогда.

СЕЛЬМА

Я видела воду — вода есть вода.

ДЖЕФФ

А башня в Париже, Эмпайр-стейт?

СЕЛЬМА

Любя, я могла еще выше лететь.

ДЖЕФФ

Смотреть, как возится внук озорной?

СЕЛЬМА

Если честно, мне все равно...

Я видела все: как приходит тьма,
Как сияет в маленькой искре луна.
Все, что выбрала я, что должна была знать,
И хватит с меня, стыдно больше желать.

Кем я раньше была, кем я буду впредь —
Я видела все, так на что мне смотреть?

ХОР

Ты видела все, и тебе опять
Персональный экран может все показать.
Большое и малое, свет и тьму —
Ты все взяла, больше брать ни к чему.

Кем ты раньше была, кем ты будешь впредь —
Ты видела все, так на что тут смотреть?

© [bad word]  2010