Villeman Og Magnhild

Villeman Og Magnhild

Villemann gjekk seg te storan å, 
Hei [bad word] lindelauvi alle 
Der han ville gullharpa slå 
For de runerne de lyster han å vinne 

Villemann gjenge for straumen å stå, 
Mesterleg kunne han gullharpa slå. 

Han leika med lente, han leika med list, 
Og fugelen tagna på grønande kvist. 

Han leika med lente, han leika med gny, 
Han leika Magnhild av nykkens arm. 

Men då steig trolli upp or djupaste sjø, 
Det gjalla i berg og det runga i sky. 

Då slo han si harpe til bonns i sin harm, 
Og utvinner krafti av trollenes arm.

Филлеман и Манхильд

Филлеман шёл к реке, 
К самой красивой липе. 
Там хотел он поиграть на золотой арфе, 
Потому что руны обещали ему удачу. 

Филлеман обходил течение реки, 
Мастерски мог он на золотой арфе играть. 

Он играл на ней нежно, он играл на ней искусно, 
И птицы затихали на зелёных деревьях. 

Он играл на ней нежно, он играл на ней громко, 
Он играл, чтобы освободить Манхильд из рук тролля. 

Поднялся тролль из глубин озера, 
Он громыхал в горах и грохотал в облаках. 

Разбил он арфу со всей силы 
И отнял так у тролля его силу и мощь.