О Лидии Руслановой (из СовМузыки). "В ККРЭ ошибка. Текст, который поёт Рус

О Лидии Руслановой (из СовМузыки). "В ККРЭ ошибка. Текст, который поёт Русланова, - первые два куплета романса А.Рубинштейна "Разбитое сердце". Вот полный текст:

 Музыка А. Рубинштейна
 Слова Р. Левенштейна, перевод с немецкого В. Крылова

 Я видел березку: сломилась она...
 Верхушкой к земле наклонилась она...
 Но листья не блекли на тонких ветвях,
 Пока не спряталось солнце в горах.

 Я бабочку видел с разбитым крылом:
 Бедняжка под солнечным грелась лучом,
 Стараясь и слабость, и смерть превозмочь,
 Пока не настала холодная ночь.

 Я видел, как лань стрелок подстрелил:
 Бедняжка упала без крови и сил,
 И мало со смертью бороться могла,
 И жить перестала, как солнце зашло.

 Ах, мне изменила подружка моя,
 И солнце померкло давно для меня.
 Но смерть и покой я напрасно зову
 И с сердцем разбитым живу да живу."

  

 Ведь Дрейзин использовал музыку Рубинштейна для своей "Березки" (это по ссылке от Альбины об истории вальса, там еще одна ссылка по ходу возникает...), поэтому и ошибка в ККРЭ.
 А на одном сайте, где выложено исполнение Зыкиной, так и написано: (Е.Дрейзин, использована музыка А.Рубинштейна к романсу "Разбитое сердце" - А.Безыменский)

 

 Еще дополнение нашлось: В исполнении Лидии Руслановой - романс Антона Рубинштейна `Разбитое сердце`, в обработке, правда.. С вставками проигрышей уже из вальса Дрейзина, написанного на мелодию этого романса.

взято с сайта: [bad word] /www [bad word] view/post:328601