Galata Rıhtımında

Galata'da Rıhtımda
На пристани в Галате

gözyaşların kurumuştu
Твои слезы высохли,
hem de hiç ağlamadan
Притом совсем не плача.
karşılıklı unutmuştuk
Мы взаимно забыли,
hem de hiç unutmadan
Притом совсем не забывая.
hep seni hatırlatır
Всегда о тебе напоминает
her cama çarptığında
Когда бьется в каждое стекло.
sırılsıklamdık yağmurda
Мы были совершенно мокрыми под дождем
galata’da rıhtımda
На пристани в Галате.
ne yazık, demiştin
Ты сказала: "Как жаль!
sevgi yok hiç gözlerinde
В твоих глазах нет ни капли любви"
yıldızların altında
Под звездами.
boş ver demiştin, konuşma
"Брось, - ты сказала, - не разговаривай"
galata’da rıhtımda
На пристани в Галате.
yağmur yağdı bütün gece
Дождь лил всю ночь,
damlalar penceremde
Капли на моем окне.
bir şey olacağı yok ama
Нет ничего, что произойдет, но
insan bekliyor… bekliyor işte.
Человек ждет... ждет вот.
hep seni hatırlatır
Всегда о тебе напоминает
her cama çarptığında
Когда бьется в каждое стекло.
sırılsıklamdık yağmurda
Мы были совершенно мокрыми под дождем
galata’da rıhtımda
На пристани в Галате.
ne yazık, demiştin
Ты сказала: "Как жаль!
sevgi yok hiç gözlerinde
В твоих глазах нет ни капли любви"
yıldızların altında
Под звездами.
boş ver demiştin, konuşma
"Брось, - ты сказала, - не разговаривай"
galata’da rıhtımda
На пристани в Галате.
ne yazık, demiştin
Ты сказала: "Как жаль!
sevgi yok hiç gözlerinde
В твоих глазах нет ни капли любви"
yıldızların altında
Под звездами.
boş ver demiştin, konuşma
"Брось, - ты сказала, - не разговаривай"
galata’da rıhtımda
На пристани в Галате.