Kavaklar

Ah kavaklar ah kavaklar 
Bedenim usur yuregim sIzlar 
Beni hoyrat bir makasla 
Ah eski bir fotoğraftan oydular 
Orda kaldı yanağımın yarısı 
Kendini boşlukla tamamlar 
Ah omuzumda bir kesik el ki hala 
Hala durmadan kanar 
Ah kavaklar ah kavaklar 
Acı düştü peşime 
Ah kavaklar ah kavaklar 
Ardımdan ıslık çalar 

Ах, тополя, ах, тополя,
Тело мое замерзает, сердце болит.
Они вырезали меня из фотографии
Грубыми ножницами
Там осталась половинка моей щеки…
Она заполнится пространством.
На плече моем раненая ладонь,
Она до сих пор кровоточит.
Ах, тополя, ах, тополя,
Боль преследует меня.
Ах, тополя, ах, тополя,
Они шепчут позади меня.
(спасибо  Ozgur Озгюр Askeri)