КОНТР-ТЕНОР (АЛЬТ)

Arrivederci Roma

T'invidio turista che arrivi,
t'imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d'un colpo te trovi
fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte torna.

mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo e questa qua!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalo!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella "ciumachella"
ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all'insu

Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
qui...proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
m'ha detto:"E' finita ritorno lassu!"

Ma prima di partire l'inglesina
butto la monetina e sussurro:

...............................................

Arrivederci Roma

тинвидио туриста кэ ариви
тимбеви дэ фори э дэ скави
пои туто дун тратто дэ трови
фонтана дэ треви кэ тута пэртэ

че ста налендженда романа
легата а ставэкиа фонтана
пэр ку си чэ бути ин сольдино
констриндже эр дэстино а фаттэ торна 

э мэнтре эр сольдо бачиа э фонтанонэ
ля туа канцонэ ин фондо э куэста куа

арривидерчи Рома...
гудбай у ревуар
си ритрова а пранзо а скуарчэрэлли
фэтучинэ э вино деи кастелли
комэ аи тэмпи бэлли кэ пинэлли иммортало

арривидерчи Рома...
гудбай у ревуар
си ривэвэ а спассо ин кароцеля
э рипэнза а куэля жумагеля
кэрА танто бэлла кэ ля дэтто сэмпрэ но!

стасэра ля вэкиа фонтана
раконта ля солита люна
ля сториа вичина лёнтана
ди куэль инглезина кэ ун джэрно порти 

ио куи проприо куи ля инконтрато
ио куи проприо куи ля башата
леи куи кон ля вочэ змарита
ма дэто э фэнита риторно лясу
 
ма прима ди партирэ линглесина 
буто ля монетина э сусуро