Малити Геуæрги. «БУНДОРИ ГЪАРÆНГÆ»

Малити Геуæрги

БУНДОРИ ГЪАРÆНГÆ


Æмбес æхсæви мæйрохсмæ
Ку æрхуссуй гъæу æнцад,
Бакæнуй, цид, æрхунбадæ
Нæ зæронд бундор уæлнад...

Гъæйда-гъа, кæун нийдайуй,
Нæ уорамуй цæстисуг:
— Рацæйевгъудæй мæ догæ,
Ниццæйкалдæй мæ мæсуг.

Нур сиййивтонцæ дзамантæ,
Æристадæй æндæр цард,
Нур феронх æнцæ бундортæ,
Фæттæргай æнцæ идард...

Исфæлхаттæй нур дзилагæ,
Неке хонуй мæн хуцау.
Нурмиккон мæмæ зæнхонтæй
Некебал æй æнгъæлдзау...

Нецибал дæн æз мед адæм,
Нецибал æй мæ амонд,
Нæбал ерун фæтки адæ,
Кувд, минасæ ’ма нивонд...

Ка нæ зонуй мæн гузавæ, —
Ку лæдæридæ мæнау...
Тæходуй æма и зæнхæ
Ку ниттонидæ фæлтау!

Нæ зæронд бундор мæйрохсмæ,
Ку æрхуссуй гъæу æнцад,
Гъе уотæ кæуй æноси
Далæ коми и уæлнад.
1927

Ирон тæлмац (Тæлмацгæнæг – Скифирон):

БЫНДУРЫ  КАТАЙ
Раст æмбисæхсæв мæйрухсмæ
Куы æрхуыссы хъæу æнцад,
Нæ зæронд бындур æрхуымæй
Фæндагыл æрбады уæд...

Гъæйда-гъа, кæуынтæ сисы,
Нал бауромы цæссыг:
— Аивгъуыдта дард мæ заман,
Ныккалди мæ сахъ мæсыг.

Аивтой бынтондæр дугтæ,
Ныр æндæр æрлæууыд цард,
Ферох æсты ныр бындуртæ,
Тæргай алыгъдысты дард...

Абоны фæлтæр æндæр у,
Ничи хоны мæн хуыцау.
Нырыккон зæххонтæй дæр мæ
Ничи уал у æнхъæлцау...

Ницыуал дæн æз дзыллæтæн,
Ницыуал у мæ амонд,
Нал арын фæтчы нæртон ад,
Куывд, минас æмæ нывонд...

Чи нæ мыл кæны гуызавæ, —
Уый куы бамбарид мæнау...
Тæхуды æмæ ныртæккæ
Зæхх куы ныттонид фæлтау!

Нæ зæронд бындур, мæйрухсмæ
Куы æрхуыссы хъæу æнцад,
Гъе, афтæ кæуы фæндагыл
Далæ комы рæбын уæд.