Sayat Nova

Quote (BabyBaby)
Добрый день Анушик... помоги с переводом "Тамам Ашхар" Евы Ривас

Песня написана на древнеармянском языке- грабар. Переводу поддаётся))) 

Ева Ривас. Саят Нова. "Тамам ашхар птут ека" 

Tamam ashxar ptut eka, chtoghi Habash, nazani,/ Я обошёл весь мир, был в Абаше, нежная 
Chtesa qu didari pes, dun dipunen bash, nazani,/ не видел таких как ты, ты отблеск рая, нежная 
Te xam haqnis, te zar haqnis, ku shinis dumash, nazani,/хоть просто ты одета, хоть шикарно, нежная 
Endu hama qu tesnoghn asum e vash, vash, nazani./ не даром все восхищаются глядя на тебя, нежная. 

Dun patvakan javahir is, ernek qu arnoghin @li,/ ты- жемчуг благородный, счастлив будет купивший тебя 
Ov ku gtne, ax chi qashi, vay qu kortsnoghin @li,/ найдущий тебя- счастлив, ах как несчастен- потерявший 
Apsos, vur shutov miril e, lusn qu tsnoghin @li,/ жаль, что быстро умерла та, что родила тебя 
April er, mek el er beri qizi pes naghash, nazani./ была бы жива- ещё бы одну такую родила, как ты, нежная 

Dun en g@lxen djuhardar is v@ret zarn@shan e kashac/ ты вся насквозь сияешь, сияет твоя красота 
dastamazit tili mech@n me shada mardjan e kashac/ волосы твои в коралловой нити 
uchkir@t oske piala charxemen p@ndjan e kashac/глаза твои- две пиалы золотые 
terteruk@t nit u nashtar sur gxalamt@rash, nazani/ ресницы твои остры как стрелы, пронзают, нежная 

eres@t parsevar asim n@man e shams u gxamarin/ лицо твоё- как сказал бы перс-словно луна 
barak michkit tirman shal@n n@man e oske kamarin/ твой тонкий стан словно окутан шалью золотой 
xalam@n dzirin che kangnum, mat shinecir nax@shqarin/ перо не держится в руке художника 
jip n@stum es tuti xush is, jip kangnum es rash, nazani./ сидишь- словно птица, стоишь- словно Раш, нежная 

Yis en Sayat-Novasin chim, vur avzi vra himanam,/ но не таков Саят-Нова, чтоб строить на песке 
Ajab mizid inch is kamum, srtet me xabar imanam,/ что ты пожелаешь от меня, как мне в сердце твоём узнать? 
Dun krak, haqatst krak, vur me krakin dimanam,/ ты-огонь, одежда твоя- огонь, как мне вытерпеть этот огонь? 
Hndu ghalamqaru vren tsatskil is marmash, nazani/твою индийскую ткань закрывает кисея, нежная...