Zumbi, a Felicidade Guerreira

Zumbi, Felicidade Guerreira - Gilberto Gil

Zumbi, comandante guerreiro
Ogunhê, ferreiro-mor capitão
Da capitania da minha cabeça
Mandai a alforria pro meu coração

Minha espada espalha o sol da guerra
Rompe mato, varre céus e terra
felicidade do negro é uma felicidade guerreira
Do maracatu, do maculelê e do moleque bamba

Minha espada espalha o sol da guerra
Meu quilombo incandescendo a serra
Tal e qual o leque, o sapateado do mestre-escola de samba
Tombo-de-ladeira, rabo-de-arraia, fogo-de-liamba

cada estalo, em todo estopim, no pó do motim
cada intervalo da guerra sem fim
Eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu canto assim:

felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
felicidade do negro é uma felicidade guerreira!

Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu grande terreiro, meu berço e nação
Zumbi protetor, guardião padroeiro
Mandai a alforria pro meu coração

перевод Ден Бек [bad word] /www [bad word] 2008/12/06/2331

Зумби, командир боевой,
Слава богу войны, ты силён мой капитан,
Главный в столице 
мятежной провинции,
Даруй свободу сердцам, угнетённым рабам.

Моя шпага солнце войны разбивает,
рубит лес, небо и землю она очищает.
Счастье для чернокожего - это мятежное счастье
Танца маракату, или макулеле и танцы беззаботных детей.

Моя шпага солнце войны разбивает,
А деревню рабов лес и горы скрывают.
Плавны движения мастера самбы и шаги легки:
«Кувырки-с-обрыва», «удар хвоста», «дурмана дымки».

Под любой щелчок, под каждый хлопок, в шуме восстания,
Всякий раз, когда передышка в этой войне без окончания
Я пою, я пою, я пою, я пою, я пою, я пою вот так:

Счастье для чернокожего - это мятежное счастье!
Счастье для чернокожего - это мятежное счастье!
Счастье для чернокожего - это мятежное счастье!

Бразилия, моя Бразилия неповторимая
Моя колыбель, мой народ и земля великая
Зумби-защитник, предводитель всем нам,
Даруй свободу сердцам, угнетённым рабам

-----------------
Зумби (Zumbi) – предводитель беглых рабов и правитель Киломбо душ Палмареш, самопровозглашённого королевства на территории современной Бразилии, штат Алагоас, 1655-1695. Зумби предали, он был схвачен и жестоко казнён. Сейчас он признан одним из национальных героев Бразилии.