Yo Riboyn Olam (God, Master of This Universe)

Traditional (from the repertoire of Jessica Kligman)/Klezmatics

Yo riboyn olam vealmayo
Ant hu malko melekh malkhayo
Oyvad gevurtekh vesimhayo
Shfar kodomokh lehakhavayo.

Yo riboyn olam vealmayo
Ant hu malko melekh malkhayo
Ant hu malko melekh, oy, tate ziser, melekh
Ant hu malko melekh, melekh malkhayo

Shvokhin asader tsafro veramsho
Lokh eloho kadisho di vra kol-nafsho
Irin kadishin uvney enosho
Kheyvas bero veoyfey shemayo.

Ravrevin oyvdekh vesakifin
Mokhif remayo vezakif kefifin
Lu yikhye gevar shnin alefin
Lo yeyoyl gevurtekh bekhushbenayo

Eloho di ley yekar urevuso
Proyk yas onokh mipum aryevoso
Veapeyk yas ameykh migoy goluso
Ameykh di vekhart mikol-umayo

Lemikdosheykh tuv ulekoydesh kudeshin
Asar di vey yekhedun rukhin venafshin
Vizamrun lokh shirin verakhashin.
Birushleym karto deshufrayo.
____________________________________

God, Master of this universe and all others,
You are ruler over all rulers.
It is beautiful to declare
The mighty wonder of Your deeds before You.

God, Master of this universe and all others,
You are ruler over all rulers.

Morning and evening will I ready praises for You,
The Holy God Who has created every living thing:
Holy angels and human beings,
Beasts of the field and birds of the air.

Your deeds are great and imposing;
You bring the exalted low and make the crooked straight.
person could live thousands of years
Without being able to work out the extent of your greatness.

O God to Whom all honor and dignity are due,
Deliver Your Flock from the jaws of the lions
And redeem your people from the nation of exile,
The people whom You chose from among all peoples.

Return to Your Temple and the Holy of Holies,
The place in which spirits and souls will come joyfully together
To sing hymns and prayers to You
In Jerusalem, the city of surpassing beauty. 
____________________________________

С альбома "Rise Up! (Shteyt Oyf!)" (2003)

Lorin Sklamberg: lead vocals, accordion, high-strung guitar, piano,
Frank London: trumpet, flugelhorn, cornet, alto horn, piano, organ, keyboards, percussion, vocals,
Matt Darriau: alto sax, clarinet, bass clarinet, kaval, percussion, vocals,
Lisa Gutkin: violin, baritone, violin, vocals,
Paul Morrissett: electric and acoustic basses, tsimbl, piano, violin, hardanger fiddle, hurdy-gurdy, alto and baritone horns, vocals,
David Licht: drums, percussion, vocals

with Myra Melford: harmonium,
Aaron Alexander: Sabar-style djembe, sticks,
Samard Walker-Butler and Jacob Heifetz-Licht: sticks,
Tine Kindermann, Basya Schechter, Pearl Gluck, Jessica Kligman, Avram Mlotek and Michael Alpert: chorus