Моя соперница (муз. Максим Леви, сл. Дж. Редьярд Киплинг, пер. Г. Бена)

МОЯ СОПЕРНИЦА
Слова Дж. Редьярда Киплинга
Перевод Георгия Бена
Музыка Максима Леви

Я езжу в оперу, на бал,
Но это ни к чему;
Я всё одна, и до меня
Нет дела никому.
Не мне, а только ей одной
Все фимиам кадят,
Затем, что мне семнадцать лет,
А ей под пятьдесят!
Я то бледна, то вспыхну вдруг
Вся – до корней волос,
Краснеют щеки у меня,
А часто даже нос.
У ней же краски на лице
Где надо, там лежат;
Румянец прочен у того,
Кому под пятьдесят.
Она добра ко мне, но я
При ней в тени всегда;
Она с мужчинами меня
Знакомит иногда,
Но разговаривать со мной
Лишь старики хотят,
А молодые рвутся к ней –
Ведь ей под пятьдесят!
Но ей не вечно танцевать,
Года возьмут свое;
Толпы поклонников уже
Не будет у нее!
И отыграюсь я тогда,
Пленяя всех подряд:
Ей будет восемьдесят два,
А мне под пятьдесят!

Эти куплеты годились бы для какого-то спектакля, но написаны были (2001 г.) просто для концертного исполнения Тани Борисовой. Познакомились мы с Таней на вечере песни в театре-студии "В Хамовниках" в феврале 1999 г., активно выступали и записывались в основном до 2003 г., дружить продолжаем. /М. Леви, 2012/