Ма уаржон (Старая Осетинская песня)-на осетинском и карачаевском

Цы сусæг кæнон, бирæ кæй уарзын,
бирæ кæй уарзын гъæй.
Мæ иунæг уарзон дæумæ кæй бадын,
дæумæ кæй бадын,гъæй.

Кæмæн ракæнон мæ сусæг ныхас
мæ сусæг ныхас гъæй.
Уый дзы куы 'скæна æстыр тулдз бæлас,
æстыр тулдз бæлас гъæй.

Сюймеклигими, джюрек джырымы- нек джашырама мен?
Кёз джарыгъымса, джан дарманымса-джан дарманымса сен
Кёзлеринги джашырма тилейме- кёзлеринги менден...
Сёзлерими эштсенг деб излейме- хар бири джюрекден!
Сюймеклигими ачаллыкъ тюлме-сени сюйгеними...
Кёзлерими кёлтюраллыкъ тюлме- сенге кёзлерими.
Алай болса да не уялсам да-туралмайма кенгде.
Джюрегими да сенге бергенме-бергенме мен сенге

Сæумæйы æртæх кæрдæгыл баззад,
кæрдæгыл баззад,гъæй.
Мæнæн мæ ныхас æрдæгыл баззад,
æрдæгыл баззад,гъæй.