Mon Village Au Bout Du Monde (inedit) (en Japonais) (1970)

[bad word] wa itsumo tooku 
 [bad word] chikaku kokoroni

watashi ga yuku sakizaki 
tsuzuku michi ni [bad word] yume

sekai no hateni utsukushiku
itsumademo [bad word] 
tomodachi yo kumikawasou
yukue shiranu tabiji ni

me wo tojite omoidaseba
okano ue no yuuhi wo

hitobito ha yasashikatta
haha no namida, hohoemi

sekai no hateni natsukashiku
 [bad word] furusato
tomodachi yo kumikawasou
yagate [bad word] kurushimi

namonai kusa no youni
wasurerareta watashi to

 [bad word] jinnseini
hitori taete [bad word] 

sekai no hateni utsukushiku
watashi ga shinu tokimo
kawaranai soyokaze ga
owakare wo [bad word] 

______

Le vent s'engouffre dans ma valise
Et sur ma route il y a des trous.
J'ai vu tant [bad word]  j'ai vu tant d'églises,
Mais les plus belles étaient chez nous.
Mon village est loin, à l'autre bout du monde,
Et ma maison n'est plus qu'une chanson. [bad word] la neige, mes rêves fondent...
Buvons, mes frères, les vagabonds.

Des Caraïbes aux Philippines,
J'ai traîné ma carcasse un peu partout,
Mais les chemins qui mènent à nos collines
Avaient des pierres douces à mes pieds nus...
Mes camarades à l'autre bout du monde,
C'est bien justice, mort t'oublier.
Je leur adresse une colombe,
Buvons, mes frères, à leur santé.

Le vent s'engouffre dans ma valise,
Pourtant la chance est souvent venue.
Elle est bien brave, quoi qu'on en dise,
Mais il ne faut pas trop dormir dessus...
La pauvre terre manque parfois de charme,
Mais l'herbe est douce... Oh, malheureux,
Pas de discours et plus de larmes,
Venez, mes frères, nous dire adieu.

Traditionnel, arrangement: Pierre Delanoë et Joe Dassin