"Mariam Matrem Virginem" (Llibre Vermell, XIV c.)

Praise Mary, Virgin mother,
honour with her Jesus Christ.
Mary, shelter of mankind, defend us;
Jesus, safe refuge, hear us.
Now you are our whole protection,
truly the complete haven of the world.
Jesus, supreme and truest goodness,
Mary, sweet most gracious kindness.
May your charity be as full
to us, as the world's vanity compels. 
Mary, humble Virgin, we honour you,
Jesus, desirable, we seek after you,
and we would have joy above
with the holy angels for ever.

Mariam, matrem Virginem, attolite, 
Ihesum Christum extollite concorditer.
Maria, seculi asilum, defende nos,
Ihesu, tutum refugium, exaudi nos.
Iam estis nos totaliter diffugium,
tatum mundi confugium realiter.
Ihesu, supprema bonitas verissima,
Maria, dulcis pietas gratissima.
Amplissima conformiter sit caritas
ad nos, que pellit vanitas enormiter.
Maria, Virgo humilis, te colimus,
Ihesu, desiderabilis, te querimus,
et volumus mentaliter in superis
frui [bad word] sanctis angelis perhepniter.