Чито- Грито

Чито-гврито (песня из к/ф Мимино) 
с подстрочным переводом 

Ме ра мамгеребс – удзиро зеца Что меня заставляет петь/Что мне поётся/ – бездонное небо 
Замбахис пери. Ромашек цвет. 
Ту милхинс - вмгери, ту севдианоб Если радуюсь - пою, если печалюсь 
Маинца вмгери. Всё равно пою. 

Ме ра мамгеребс – вардебис сунтква Что заставляет меня петь – роз дыхание 
Какачос пери. Маковый цвет. 
Албад симгерит ту даманатлес Верно с песней меня окрестили 
Хо да мец вмгери. Вот я и пою. 

Припев: 
Чито, гврито, чито-маргалито, да … Птичка, синичка, птичка-жемчужинка, да ... 
Чито, гврито, чито-маргалито, да … 

Чеми симгера ам мзем, ам халхма Мою песню это солнце, эти люди 
Ам зецам шоба. Эти небеса родили. 
Роца вмгервар, шоридан матбобс Когда пою, издалека греет 
Чеми бавшвоба. Моё детство. 

Роца вмгеривар ме чемс мовамалс, Когда пою – своё будущее, 
Сиберес вхедав. Старость вижу. 
Да укитхавад сулши шемодис И без спроса в душу заходит 
Парули севда. Скрытая печаль. 

Припев 

Чеми симгера мтебма масцавла Моей песне горы меня научили 
Читебис ствена. Птичий свист. 
Асе мгониа ам симгеребит Так кажется с этими песнями 
Авидги эна. Научился говорить. 

Рогорц амбобен сицоцхлис болос Как говорят – лишь в конце жизни 
Ту мгерис геди. Поёт лебедь. 
Симгерит мовквде - ра га винатро Умереть с песней – чего желать/о чём мечтать/ 
Амазе мети. Этого больше. 

Припев