Про кривизну

Про кривизну
Вспомнился замечательный английский народный стишок:
______________________________________________________
There was a crooked man, and he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence against a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.
================================================

Существуют два известных варианта перевода:

К.И. Чуковского:
______________________
Жил на свете человек, 
Скрюченные ножки,
И гулял он целый век
По скрюченной дорожке.

А за скрюченной рекой
В скрюченном домишке
Жили летом и зимой
Скрюченные мышки.

И стояли у ворот
Скрюченные ёлки, 
Там гуляли без забот
Скрюченные волки. 

И была у них одна
Скрюченная кошка, 
И мяукала она, 
Сидя у окошка.

А за скрюченным мостом
Скрюченная баба
По болоту босиком
Прыгала, как жаба. 

И была в руке у ней
Скрюченная палка, 
И летела вслед за ней
Скрюченная галка.
================

И С.Я. Маршака:
_________________________________
Жил-был человечек кривой на мосту.
Однажды прошел он кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой 
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил за полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
==============================

Пообсуждав их, пришли к выводу, что неоднозначность 
английского оригинала раскрыта не полностью, решили 
предложить свои варианты. Вот что из этого получилось.

Вариант Андрея Николаевича:
____________________
Шел горбатый человек
По кривой дорожке.
И кривые три рубля
Нес в кривом лукошке.

Он купил себе кота
Как и сам - кривого,
И пошли они вдвоем
До кривого дома.

Кот ловил кривых мышей,
И в кривой квартире
Так и зажили они
Страшные, кривые.
==============

Ну и мой вариант: :) Jus 23™   [bad word] /jus23 [bad word] 46137.html)
____________________
Искривленный мужичок
В искривленном мире
Обнаружил пятачок
Согнутый, в трактире.

И пошел он на базар
По кривой дорожке.
В небесах зиял квазар,
Пустота – в лукошке.

На базаре том сидел
Искривленный котик,
Грустно глазками глядел,
Скрючивая хвостик.

И купил мужик кота,
Пожалел скотинку:
«Кривизна у нас одна,
Оба – сиротинки».

Стали вместе поживать
В искривленном доме,
Воду пить да хлеб жевать,
Вместе спать в соломе.

Как-то кот залез в подвал
И увидел мышку –
Искривленную в овал,
Бедную глупышку.

Но не стал кот её есть,
Жалко стало душу:
«Кривизна – она и есть»,
Вытащил наружу.

Так и стали вместе жить,
В искривленном доме,
Искривляться – не тужить,
Вместе спать в соломе.
====================