Jacques Brel: Ne me quitte pas / If you go away

"If You Go Away" is a song in English based upon the French song "Ne Me Quitte Pas" (1959), written by Jacques Brel. The English lyrics were written by Rod McKuen as part of a larger project to translate Brel's work. "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. Frank Sinatra, Tom Jones, Shirley Bassey, Marc Almond, Emilíana Torrini, Neil Diamond, Scott Walker, Dusty Springfield and Cyndi Lauper have also recorded versions of it, with several of the numerous versions becoming hits and achieving success on the charts.

If you go away 
On this summer day 
Then you might as well 
Take the sun away 
All the birds that flew 
In the summer sky 
When our love was new 
And our heart was high 
When the day was young 
And the night was long 
And the moon stood still 
For the night bird's song 
If you go away 

Chorus: 
But if you stay 
I'll make you a day 
Like no day has been 
Or will be again 
We'll sail the sun 
We'll ride on the rain 
We'll talk to the trees 
We'll worship the wind 
And if you go 
I'll understand 
Leave me just enough love 
To hold in my hand 
If you go away 

If you go away
As I am the real must 
There'll be nothing left 
In the world to trust 
Just an empty room 
Full of empty space 
Like the empty look 
I see on your face 
I'll be the shadow 
Of your shadow 
I fell you might have kept me 
By your side 
If you go away If you go away 

Chorus

Если ты уйдешь 
Перевод на русский язык

Если ты меня покинешь 
В этот летний день, 
Можешь заодно 
Забрать с собой и солнце, 
И птиц, что парили 
В летнем небе, 
Когда наша любовь только родилась, 
И сердце пело, 
Когда день только начинался, 
А ночь была бесконечной, 
И луна замирала в небе, слушая 
Песню ночной птицы. 
Если ты уйдешь… 

Припев: 
Но стоит тебе остаться, 
Я сделаю этот день незабываемым, 
Таким, каких у тебя не было, 
И не будет потом: 
Мы поплывем к солнцу, 
Мы прокатимся на дожде, 
Мы будем разговаривать с деревьями 
Мы поклонимся ветру. 
А если ты уйдешь, 
Я пойму. 
Только оставь мне любви столько, 
Сколько я удержу в руках. 
Если ты уйдешь… 

Как, я знаю, ты должен, 
Чему в мире 
Можно будет верить? 
Он будет словно огромный зал, 
В котором нет ничего, кроме пустоты, 
Такой же, как 
В твоем взгляде сейчас. 
Я буду тенью 
Твоей тени. 
Я знаю, что ты мог бы удержать 
Меня рядом, 
Если ты уйдешь. 

Припев 
(оригинал и перевод см песня ниже)