Lannigan's Ball (trad Irish)

Бал Ланнигана.
       (Пер. Л. Смирнова)

Джереми Ланниган жил не скупился.
На пиво и виски для старых друзей.
Вышло однажды он крепко напился
И так всю неделю был на веселе.
Но случилась беда с его старым папашей.
Он помер и Джереми враз протрезвел.
Получил он в наследство и землю и хату.
Поминки отметить тот час захотел

Припев:  Вот послушай
  Как гулял Ланниган.
  Как скорбили 
  Все люди в селе.
                Нет, послушай,
                Это Бал Ланниган.
                Месяц он целый 
                Плясал, пил и пел.

Шаг назад и снова шаг вперед.
Шаг назад и снова шаг вперед.
Шаг назад и снова шаг вперед.
Месяц он целый плясал, пил и пел.

Помянуть старика все пришли кто хотели.
И кто не хотел, но всё же пришёл
Доланы, Ноланы, даже О'Грейди
Ели картошку и торт, и бекон.
Много девушек милых, хороших, веселых
В танец пустились и песнь завели.
"Сладкую Мэри" пели мы хором
Прямо у гроба – пусть папа простит.

Припев.

Кто постарше сидел за столом не вставая.
Говорил о покойном, кем был он, как жил.
Люди вспомнили что молодым выпивая
Пинту пива, дедуля славно кутил.
А сосед вспомнил будто росли пацанами,
Купались в реке, воровали морковь.
Как от гнева отца босиком убегали.
Ловили лягушек, пугали сестер.

Припев.

Были парни веселые, девки сердечные
В джиге по кругу неслись как всегда
Но мисс О'Хара вдруг закричала
"Маккарти мне ноги все оттоптал"
Такой драки и Дублин и Корк не видали
Все захотели участвовать в ней.
Доланы, Ноланы, даже Огрейди
Били друг друга, досталось и мне.

Припев.