HANABI SKY (instrumental)

優しい言葉のつもりが、あなたを傷つけてた。
yasashii kotoba no tsumori ga, anata wo kizutsuketeta.
I had intended to say kind words to you, but I hurt you instead.

可愛いわがままのつもりが、あなたを困らせてた。
kawaii wagamama no tsumori ga, anata wo komaraseteta.
I had intended to act with cute selfishness, but I caused you trouble instead.

二十年以上も生きてんのに、恋がうまくなれない。
nijuunen ijou mo ikiten no ni, koi ga umaku narenai.
I've been living for more than twenty years already, but I still couldn't make love work.

だけど恋したいって気持ちは止まらない。
dakedo [bad word] kimochi wa tomaranai.
But the feelings of wanting to fall in love can't be stopped.

夏だ！　FEEL　ALL　RIGHT！
natsu da! FEEL ALL RIGHT!
It's summer! FEEL ALL RIGHT!

花火色のSKY!
hanabi iro no SKY!
The sky is filled with the color of fireworks!

ごめんね、約束は夜空に散って行ったよ。
gomen ne, yakusoku wa yozora ni chitteitta yo.
I'm sorry, like the fireworks, our promise was scattered within the night sky.

ね、ありがとうって、ありがとうって、言い過ぎて、いえ、いえ!
ne, arigatou tte, arigatou tte, ii sugite, ie, ie!
Ne, I just can't tell you "thank you", "thank you" enough, no, no!

届かなかったんだね？ あぁあぁあぁ～
todokanakattanda ne? aa~ aa~ aa~
But it didn't reach you, did it? Ah~ ah~ ah~

my summer day…
my summer day...
My summer day...

携帯で撮ったふたりの写真は思ったより。
keitai de totta futari no shashin wa omotta yori.
I've come to think about the picture of the two of us together that was taken with my cell phone.

少なくて、しかもぼやけてて、でも削除できない。
sukunakute, shikamo boyaketete, demo sakujou dekinai.
It's not enough; moreoever, it's blurry, but I can't bring myself to delete it.

二十年以上も生きてんのに, 大人になれない。
nijuunen ijou mo ikiten no ni, otona ni narenai.
I've been living for more than twenty years already, but I still can't be like an adult.

寂しさの止め方さえ,わからない。
samishisa no tomekata sae wakaranai.
I don't even know a single way to stop this loneliness.

走れ! FEEL ALRIGHT!
hashire! FEEL ALRIGHT!
Run! FEEL ALL RIGHT!

涙雲で　SKY!
namida gumo de SKY!
The sky is filled with tearful clouds!

ふたりで見たかった　花火がとてもキレイだよ。
futari de mitakatta hanabi ga totemo KIREI da yo.
The fireworks that I wanted to watch together with you were so beautiful.

ね、好きだった、大好きだった あなたのこと。
ne, suki datta, daisuki datta anata no koto.
Ne, I liked you, I loved you.

思い出になるんだね？　あぁあぁあぁ
omoide ni narun da ne? ah~ ah~ ah~
But everything's going to become just a memory, right? Ah~ ah~ ah~

my summer day…
my summer day...
My summer day...

こんなわたしのこと　忘れないでいてよね？
konna watashi no koto wasurenaideite yo ne?
Don't forget about me, okay?

すぐに泣いちゃう悪い癖も　忘れないで…
sugu ni naichau warui kuse mo wasurenai de...
Don't forget about my bad habit of crying too easily, too...

時々あなたと笑って歩く夢を見るんだ。
tokidoki anata to waratte aruku yume wo mirunda.
Sometimes I see a dream of me walking with you, smiling.

また会いたくて、二度寝するとかなんだか笑えるね？
mata aitakute, nidone suru toka nandaka waraeru ne?
I want to see you again, so maybe I should just fall back asleep. That's silly, right?

夏だ！　FEEL　ALL　RIGHT！
natsu da! FEEL ALL RIGHT!
It's summer! FEEL ALL RIGHT!

花火色のSKY!
hanabi iro no SKY!
The sky is filled with the color of fireworks!

ごめんね、約束は夜空に散って行ったよ。
gomen ne, yakusoku wa yozora ni chitteitta yo.
I'm sorry, like the fireworks, our promise was scattered within the night sky.

ね、ありがとうって、ありがとうって、言い過ぎて、いえ、いえ!
ne, arigatou tte, arigatou tte, ii sugite, ie, ie!
Ne, I just can't tell you "thank you", "thank you" enough, no, no!

届かなかったんだね？ あぁあぁあぁ～
todokanakattanda ne? aa~ aa~ aa~
But it didn't reach you, did it? Ah~ ah~ ah~

my summer day…
my summer day...
My summer day...