Жананим

Ҳой, сен! Қулоқ сол менинг оҳимга!                            Хей, ты! Прислушайся к моему стенанью!
Оҳ ураман сен тушганда ёдимга!                                 Охаю-вздыхаю, когда ты приходишь в память!
Тоқат этолмовдим – келдим боғингга,                         Не смог терпеть я – пришел в твой сад,
Соллона-товлана бир чиқ, жононим, жононим!          Кокетливо качаясь, блистая, выйди разок, джананым, джананым!

Кеча-кундуз кўзим сенинг йўлингда,                           Днем и ночью глаза мои на твоих дорогах,
Гумбурлайди гоҳи дутор  қўлимда,                              Грохочет порой дутар в моей руке,
Келиб турибман мен борар йўлингда,                          Пришел, стою я на дороге, по которой ходишь ты,
Соллона-товлана бир чиқ, жононим, жононим!           Кокетливо качаясь, блистая, выйди разок, джананым, джананым!

Қирқ кун бўлди, бир кўрмадим юзингни,                     Сорок дней уже, как не видел ни разу твое лицо,
Кўнглимда хат этиб, тутдим сўзингни,                         В душу свою записав, я берег твое слово,
Кутиб турибман, бир чиқар деб, ўзингни,                     Может, выйдет раз, думая, стою, ожидая тебя саму,
Соллона-товлана бир чиқ, жононим, жононим!           Кокетливо качаясь, блистая, выйди разок, джананым, джананым!

Ҳой, сен! Қулоқ сол менинг оҳимга!                             Хей, ты! Прислушайся к моему стенанью!
Оҳ ураман сен тушганда ёдимга!                                  Охаю-вздыхаю, когда ты приходишь в память!
Тоқат этолмовдим – келдим боғингга,                          Не смог терпеть я – пришел в твой сад,
Соллона-товлана бир чиқ, жононим, жононим!           Кокетливо качаясь, блистая, выйди разок, джананым, джананым!