Ах тур'фав, тур'фав

Ах турпав, турпав, 
Нуту вера грдзноб, гадареули давиареби! 
2 раза : 
Арц масвенебен, арц мибралебен 
Ег дасаГупи шени твалеби, шени твалеби. 

Икнэб ламазо, шен квис гули гаквс, 
Ром асэ мтанджав, ар гебралеби 
Ме ки, ох ме ки цэцхли медэба 
Дамнашавеа шени твалеби, шени твалеби. 
Арц масвенебен, арц мибралебен 
Ег дасаГупи шени твалеби. 

Чеми пикреби шентан ар модис 
Хмас вер гаЦвденди исе шорса хар 
Ме ам квеКнидан исе ар Цавал 
Шен ар гаиго, рогор миКварди, 
Рогор, рогор миКварди. 

Ах турпав, турпав, 
Нуту вера грдзноб, гадареули давиареби! 
2 раза : 
Арц масвенебен, арц мибралебен 
Ег дасаГупи шени твалеби, шени твалеби 

Перевод на русский :

Ах, Красавица, Красавица, 
Неужели не чувствуешь, помешанный брожу я! 
2 раза : 
Ни покоя мне не дают, ни пощады, 
Эти губительные твои глаза, твои глаза. 

Может быть, Красавица, у тебя каменное сердце, 
Что так мучаешь меня, не жалеешь. 
Меня же, ох меня же охватывает огонь 
Виноваты твои глаза, твои глаза. 
Ни покоя мне не дают, ни пощады, 
Эти губительные твои глаза. 

Мои мысли до тебя не доходят 
Голос мой до тебя не доходил, так далеко ты 
Я из этого мира так не уйду 
Чтобы ты не узнала, как я тебя любил, 
Как, как я тебя любил 

Ах, Красавица, Красавица, 
Неужели не чувствуешь, помешанный брожу я! 
2 раза : 
Ни покоя мне не дают, ни пощады, 
Эти губительные твои глаза, твои глаза. 

А вот текст этой песни на грузинском :

ახ, ტურფავ, ტურფავ, ნუთუ ვერა გრძნობ, 
გადარეული დავიარები... 
2 раза : 
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ, 
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები. 

იქნებ ლამაზო შენ ქვის გული გაქვს, 
რომ ასე მტანჯავ, არ გებრალები. 
მე კი, ოხ.. მე კი ცეცხლი მედება. 
დამნაშავეა შენი თვალები, შენი თვალები. 
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ, 
ეგ დასაღუპი შენი თვალები. 

ჩემი ფიქრები შენთან არ მოდის 
ხმას ვერ გაწვდენდი ისე შორს ხარ 
მე ამ ქვეყნიდან ისე არ წავალ 
შენ არ გაიგო როგორ მიყვარდი 
როგორ, როგორ მიყვარდი 

ახ, ტურფავ, ტურფავ, 
ნუთუ ვერა გრძნობ, გადარეული დავიარები... 
2 раза : 
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ, 
ეგ დასაღუპი შენი თვალები, შენი თვალები.