02 Bruno Pelletier & Andree Watters - Cruelle Et Tendre Mina

Cruelle et tendre Elhemina Жестокая и нежная Эльмина
Dracula: 
Que le ciel s'ouvre et qu'il me donne 
Ma raison d'etre sur la Terre 
Qu'il me donne et qu'il pardonne 
Au guerrier d'avoir fait la guerre 
Que le ciel s'ouvre et qu'il m'envoie 
Celle a qui j'ai dedie ma vie 
Pour qu'elle aime enfin Dracula 
Et qu'elle se couche dans mon lit 

Elhemina: 
Prince ne parle pas au ciel 
Ce n'est pas ta voix qu'il entend 
Lui qui sur ma bouche de miel 
depose le gout du sang 

Dracula, Elhemina: 
Amour de ma vie je m'abandonne 
Entierement a nos prieres 
Que le ciel s'ouvre et nous pardonne 
D'avoir jete l'amour aux fers 

Dracula: 
Elhemina que le silence 
Recouvre tes paroles 
Que notre regne commence 
Ailleurs qu'au pays du sheol 

Aussi puissant que tous les dieux 
Je sais ce que je dois savoir 
Et je sais tout ce que je veux 
Je suis le prince aux mille pouvoirs 

Elhemina: 
Femme promise a votre puissance 
Mon prince je vous aime deja 
Depuis le jour de ma naissance 
J'etais destinee a vos bras 

Dracula: 
Alors que brillent les etoiles 
Et dis-moi que nous serons heureux 

Elhemina: 
Je te le jure mais le mal 
Deja s'eleve entre nous deux 

Dracula: 
Que dis-tu la Elhemina 
On croirait entendre une folle 
Aucun mur ne separera 
La poesie de la parole 

Elhemina: 
Je porte en moi un lourd secret 
Je suis la reine d'un empire 
Qui ne vivra jamais en paix 
Et qui vous menera au pire 

Dracula, Elhemina: 
Amour de ma vie je m'abandonne 
Entierement a nos prieres 
Que le ciel s'ouvre et nous pardonne 

Elhemina: 
Deja je vois l'eternite 
Ou vous entrez dans la legende 
Seigneur mon maitre bien aime 
Deja je suis cruelle et tendre  Дракула: 
Пусть небо разверзнется и пусть оно даст мне 
Смысл моей жизни на Земле 
Пусть оно даст мне его и пусть простит 
Воина за то, что он воюет 
Пусть небо разверзнется и пусть оно мне пошлет 
Ту, которой посвящена моя жизнь 
Пусть она полюбит наконец Дракулу 
И пусть она спит в моей постели. 

Эльмина: 
Князь, не обращайся к небу 
Оно слышит не твой голос 
Моим медовым устам 
Оно придало вкус крови 

Дракула, Эльмина: 
Любовь моей жизни, я отдаюсь 
Полностью нашим молитвам 
Пусть небо разверзнется и простит нас 
За то, что мы заковали любовь в оковы 

Дракула: 
Эльмина, пусть молчание 
Поглотит твои слова 
Пусть наше царствование начнется 
не в потустороннем мире 

Могущественный, как все боги, 
Я знаю то, что должен знать 
И я знаю все, что хочу, 
Я всемогущий князь 

Эльмина: 
Обрученная с вашей властью, 
Мой князь, я уже люблю вас 
Со дня моего рождения 
Я была предназначена для ваших рук 

Дракула: 
Так пусть сверкают звезды 
И скажи, что мы будем счастливы 

Эльмина: 
Я клянусь тебе, 
Но зло уже стоит между нами 

Дракула: 
Что ты такое говоришь, Эльмина?! 
Можно подумать, что это речи безумной 
Никакая стена не отделит 
Поэзию от слова 

Эльмина: 
Я ношу в себе тяжкий секрет 
Я королева империи, 
Которая никогда не будет жить в мире 
И которая приведет вас к погибели 

Дракула, Эльмина: 
Любовь моей жизни, я отдаюсь 
Полностью нашим молитвам 
Пусть небо разверзнется и простит нас 

Эльмина: 
Я уже вижу вечность 
Где вы войдете в легенду 
О, мой возлюбленный властелин, 
Я становлюсь жестокой и нежной…