Stay Alive (Re:Zero -Starting Life in Another World : ED)

Mikansei no [bad word]  [bad word] darou nanika ga tarinai
Ikichigai no unmei
Hanareteyuku koto mo shirinagara
Mata [bad word] 

I Stay Alive
Ima wa hitori yami o samayou dake
Souteigai no setsunasa ga
Mune no naka kienu mama de

Fuantei na shisou
Hanaresugite katahou mienai
 [bad word] sae nai kara
Futo me o tojite wa
Mata [bad word] 

Oh, Stay Alive
Ima wa donna koto [bad word] no deshou
Naitenai kedo hitori wa
Yappari sabishikute sa

Zutto inotta
Stay Alive…
Stay Alive…
Stay Alive!

Mikansei no [bad word] 
Umaku ikanakute
Oto mo nai sunda kaze ni
Kokoro yurasu

I Stay Alive
Ima wa doko de nani o [bad word] no?
Souteigai no setsunasa ga
Mune no naka kienu mama de

Stay Alive…

Это незавершённая головоломка…
Я не знаю почему, но чего-то в ней явно не хватает.
Наши разошедшиеся судьбы…
Они удаляются всё дальше, даже если нам известно об этом.
Я всё ещё иду…

Я останусь в живых!
Теперь я лишь скитаюсь во тьме в полном одиночестве.
И эта резкая мучительная боль
Остаётся в моём сердце, никогда не утихая…

Мои неустойчивые мысли…
Они разошлись так далеко, что часть их стала совсем невидна.
В них больше нет ни единого ориентира,
Так что я, внезапно закрыв глаза,
Снова молюсь…

Ох, останься в живых!
О чём же ты думаешь прямо сейчас?
Я не плачу, но я по-прежнему одна,
От чего мне так одиноко…

Я молилась всё это время:
Останься в живых …
Останься в живых …
Останься в живых!

Это незавершённая головоломка…
Она просто не сходится правильно.
И от беззвучно прояснившегося ветра
Колышется моё сердце…

Я останусь в живых!
Где же ты сейчас, что ты делаешь?
Эта резкая мучительная боль
Остаётся в моём сердце, никогда не утихая…

Останься в живых …

Перевод взят с [bad word]