Let' Tmou (Евровидение 2009 - Словакия)

Cítim chladné ...
tiene zradné...
Túžbou planie
čo je na dne...
Prázdno v duši, to sa stáva
Horkú príchuť temno máva
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...

Tiež to cítim, tiež sa bojím...
sen sa chveje strachom mojim...
Chvíľa straty, chvíľa strachu
keď sa nádej váľa v prachu...

My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj , nezúfaj,
a leť tmou...
My musíme vyjsť
z tieňov nástrah a slov
srdce daj, nezúfaj,
a leť tmou...
... ale kam...?
neviem v tejto chvíli
každý raz sa zmýli
ticho vo mne šepká
Nezostávaj sám...!

Keď sa blíži
odpustenie
mraky obáv
odoženie
Nezablúdiš, si si istý,
keď ťa niekto pevne istí,
Bože nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
lásku vráť ...
Láska prosím....
Láska nech nás tvoj hlas
vedie temnotou v nás
daj nám dar,
zázrak sprav
stoj pri nás.... lásku chráň!

Fly through the darkness (translation)

Female: I feel the cold, treacherous shadows
Desire grows with lost hopes
My soul is empty, nothing new
Darkness tastes so bitter too
The shadows, traps and lies
we must leave them behind
Heart of mine, let hope shine,
Through darkness fly!

Male: I am scared, (too,) that´s what I feel
Dreams are trembling, full of fear
Moment of loss
Female: Moment of loss
Male: Flicker of fear
Female: Flicker of fear
Male: Hope´s in the dust
Female Hope´s in the dust
Male: (so) far from here
Female: far from here

Together: The shadows, traps and lies
we need to leave behind
Heart of mine, let hope shine,
Through darkness fly!
The shadows, traps and lies
we need to leave behind
Heart of mine, let hope shine,
Through darkness fly!

Male: .....But where?
Female: I can’t tell you now
Mistakes come somehow
voice in me whispers
Don’t stay alone...!

Female: I feel it too
Male: I feel it too
Female: I’m scared too
Male: I´m scared too
Together: Don’t stay alone...!

Male: When forgiveness
comes so near
It will drive out
Those clouds of fear
You’ll find your way
Female: You´ll find your way
Male: Smoothly ride
Female: Smoothly ride
Male: When there’s someone
Female: When there´s someone
Male: by your side
Female: by your side

Female: Please, bring us love ...

Together: Love, let your voice lead
Through the darkness inside
Give to us
miracle
Don’t leave us now....

Female: Don´t leave us now...

Male: Keep love alive!

[Она:] Я чувствую холод, предательские тени,
Желание растёт с пустыми надеждами.
Моя душа пуста, ничего нового,
Темнота тоже кажется такой горькой.
Тени, ловушки и ложь,
Мы должны оставить их позади...
Моё сердце, пусть светит надежда,
Лети сквозь мрак!

[Он:] Я боюсь, вот, что я чувствую.
Мечты рушатся, полные страха,
Мгновение потери...
[Она:] Мгновение потери
[Он:] Вспышка страха
[Она:] Вспышка страха
[Он:] Надежда в пыли
[Она:] Надежда в пыли
[Он:] Так далеко отсюда
[Она:] Далеко отсюда

[Вместе:] Тени, ловушки и ложь,
Мы должны оставить их позади...
Моё сердце, пусть светит надежда,
Лети сквозь мрак!
Тени, ловушки и ложь,
Мы должны оставить их позади...
Моё сердце, пусть светит надежда,
Лети сквозь мрак!

[Он:] Но куда?
[Она:] Не могу сказать тебе сейчас
Случаются ошибки
Голос во мне шепчет
Не оставайся один!...