20 L'aiguilleur

L'aiguilleur

L'aiguilleur:
Je trie les voyageurs, par paquets de mille
J'expédie les traines qui les emportent
Tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche

Le Petit Prince: Ils sont bien pressés!... Que cherchent-ils?
L'aiguilleur: L'homme de la locomotive l'ignore lui-même
Le Petit Prince: Ils reviennent déjà?
L'aiguilleur: Ce n'sont pas les mêmes, c'est un échange!
Le Petit Prince: Ils n'étaient pas contents, où ils étaient?
L'aiguilleur: On n'est jamais content là où l'on est
Le Petit Prince: Ils poursuivent les premiers voyageurs?

L'aiguilleur:
Ils ne poursuivent rien du tout
Ils dorment là-dedans, ou bien il bâillent
Les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres

Le Petit Prince:
Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent.
Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons,
Et elle devient très importante, et si on la leur enlève,
Ils pleurent...

L'aiguilleur:
Ils ont de la chance!

Стрелочник

Стрелочник:
Я сортирую пассажиров, пакетами по тысяче
Я отправляю поезда, которые их увозят
То направо, то налево

Маленький принц: Они так торопятся!... Что они ищут?
Стрелочник: Даже сам машинист этого не знает
Маленький принц: Они уже возвращаются?
Стрелочник: Это не те же самые, а другие
Маленький принц: Им не понравилось там, где они были?
Стрелочник: Там хорошо, где нас нет
Маленький принц: Они хотят догнать первых пассажиров?

Стрелочник:
Они не хотят ничего догонять
Они спят внутри или зевают
Только дети прижимаются носами к окнам

Маленький принц:
Только дети знают, что они ищут
Они тратят время на тряпичную куклу
И она становится очень важной и если у них ее отнимут
Они плачут...

Стрелочник:
Их счастье!