Le Violon De Mon Pere

Le Violon de Mon Père

Il peut vous raconter l'histoire de trois générations
Mais pourtant ce n'est jamais qu'un violon
Il berce les enfants, il marie les plus grands
C'est l'ami de toute la maison
Son corps est fait du bois, de l'arbre de la vérité
Ses cordes ont une voix que l'on ne peut pas imiter

Refrain
C'est un livre d'histoire, le violon de mon père
Il a tant de mémoires, le violon de mon père

Un jour il m'a offert une guitare pour m'amuser
Et depuis je ne l'ai jamais quittée
C'est lui qui m'a donné cette envie de chanter
Que j'aimerais vous faire partager
C'est toute mon enfance que je révise chaque fois
Que je vois ceux qui dansent
Ou bien qui pleurent quand il est là

Refrain

Sur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Nous lui avons confié nos souvenirs
Il les a bien gardé et si vous en doutez
Il vous suffit de lui demander
Vous l'entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs

Refrain

My father's violin*

It could tell you the stories of three generations,
though it's just a violin.
It lulls infants to sleep, and plays at their weddings when they're grown.
It's the friend of everyone in the house.
Its body is made out of wood, from the tree of truth.
Its strings have a voice that nothing else can imitate.

Refrain
It's a history book, my father's violin.
It has so many memories, my father's violin.

One day he offered me a guitar to play for fun,
and I've been making music ever since.
He's the one who gave me the desire to sing,
and now I want to share it with you.
It's like reliving my childhood,
seeing everyone dancing,
or maybe crying, while the violin plays.

Refrain

On board the boat where we seek our future
we entrusted it with our memories.
It's kept them well for us, if you're in any doubt,
just listen to it play.
You'll hear it wail when it tells our sad stories.
You'll see it smile when it tells our happy times.

Refrain