The Simple Joys Of Maidenhood

Простые радости девичества
(Перевод by Freitod)

Там, где открывается чёрная дверь,
Он проводит тщательное изучение, двигаясь взглядом по часовой стрелке,
Исключая третью и вторую, он делает вывод,
Что это – чуть выше первой степени.

"Не было ли крови?"–
Спрашивает он учтиво,
Когда моя голова лежит на подушке и мы с ним совершаем ежегодный осмотр
Ворот, ведущих в царство вечной тьмы.

"Иногда это бывает от сильного напряжения,
Так что не тужьтесь слишком сильно".
Простые радости девичества –
Красноглазая лисица в засаде!

"Вот кровоостанавливающие жгуты,
А эти индейские семена вымачивайте в воде, как руно,
Употребляйте поменьше солёного, немного сбросьте вес,
Гуляйте хотя бы полчаса в сутки".

Я не скрываю неприязни к расплывчатости твоих слов
В те часы, что мы вынуждены проводить вместе,
Но когда ты решаешься
И называешь вещи своими именами,
Я веселюсь, не подавая вида.

"Иногда это бывает от сильного напряжения,
Так что не тужьтесь очень сильно".
Простые радости девичества –
Красноглазая лисица в засаде!

А теперь слушайте внимательно, мальчики и девочки:
Эта песня – о геморрое,
И не чьём-нибудь, а моём, конечно.
Вот вам интимная подробность, которую я открываю.