Kimi no Koe (Обещенное место)

Холодный ветер несёт запах того дня.
Среди быстрого потока облаков, будто на старой фотографии, я вижу поблёкшую синеву.
Прямой след недавно пролетевшего самолёта
постепенно растворяется в синеве, будто размешанный в воде.
В такие дни в потаённом уголке моего сердца немного болит.
Я обычно стараюсь не замечать эту боль.

Сейчас я плохо помню твоё лицо и фигуру,
потому что давным-давно мир спрятал тебя.
Мне кажется, когда-то мы с тобой пообещали друг другу что-то важное.
С тех пор я каждый день живу, будто задерживая дыхание,
и уже не могу вспомнить, что же мы обещали.
Я даже не знаю, нахожусь ли я там, где надо.
И я всё ещё продолжаю тебя терять.

Но я ясно помню лишь предчувствие о тебе.
Как дрожал воздух от твоего голоса,
как в твоих волосах отражался закат,
как нежно было твоё прикосновение.
Как сиял мир с тобой.

Пусть мой голос достигнет тебя, где бы ты ни была.
Я хочу стать нежным и сильным.
Чтобы когда-нибудь мой голос достиг тебя,
где бы ты ни была.
Какой бы далёкий мир тебя ни спрятал.
Пока я живу.

Я слышу треск рельс, нагретых солнцем.
Твой вздох незаметно смешался с ветром, что дует издали.
За теми облаками и сейчас наше обещанное место.
Хотя мир, что мы наблюдали тогда, сидя на траве, был полон нежности,
одиночество окружило меня и заполнило измученное сердце.
Мы всё ещё продолжаем терять друг друга.

Но твоё тепло продолжает меня согревать.
(Я помню,) как дороги мне были слова из твои губ,
как в твоих гладких ногтях отражалось небо.
(Я помню) твой незабываемый силуэт,
мир с тобой, полный тайн.

Пусть моя песня достигнет тебя, где бы ты ни была.
Я хочу стать нежным и сильным.
Чтобы наши голоса когда-нибудь достигли друг друга.
Пока мы живём.