(в скобках указан перевод иероглифов, которые были использованы в тексте. каждое новое сочетание указывается только один раз)

«Это…
Начало невероятной битвы
Короля конца с рыцарями из странного мира…»

Мир был поглочен «Эндией» (королём конца),
И «Грандия» (великие возможности) были связаны вместе.
«Рапсодия» (дикая мелодия) солнца назвала имя рыцаря.

«Конец должен быть предотвращён… И тем, кто отбросит короля…
Будут рыцари со своими клинками».

Время было постигнуто «Эндией»,
«Грандия» погибли.
«Балладия» (поэтическая мелодия) жизни назвала имя рыцаря.

А пока, «Канон» (грустная, исчезающая мелодия) летит в непостоянном небе.
Чьи же уста споют историю (мелодию, что пересечёт горизонт)?

«Ключ к странному миру… ворота тотчас получают
Рыцаря и его скачущего коня».

Прошедшие эпохи поглочены «Эндией».
«Грандия» были подделаны.
«Симфония» судьбы назвала имя рыцаря.

«Вальс» танцевали вокруг круглого стола для мелодии войны,
Ради чьей справедливости (законности правил) сражается эта история?

Сопровождающий свет, стирающий свет,
Чёрные волосы (тьма), красные глаза (свет) только наблюдают в тишине…
Ах, как будто следуя по страницам, куклы представляют эту драму,
Прекрасные шипы жестокой фантазии чаруют ядовитой грёзой,
Великолепный яд жестокой фантазии приглашает тебя в тёмный ад.

Всё, что он спросит или когда-то спросил, мир не скажет ему,
Вот почему мальчик широко распахнёт свои крылья…
Ах, в его руках надежда и отчаяние,
Вот как мальчик широко распахнёт свои крылья…

«Ах… Неважно, как силён встречный ветер,
Он не сможет сломать мои крылья целеустремлённости!»
«Какова бы ни была сила этого ветра, ему не сломать эти крылья!»

Вечно повторяющаяся боль, как «Рондо» (зацикленная мелодия),
Чей же меч спасёт историю (возможность потерять этот мир)?

Теперь горестный «Канон» (танцевальная мелодия) плывёт в небе начала,
История (мелодия пятого горизонта) звучит из уст мальчика.