Smile (C. Chaplin)

Smile tho' your heart is aching,
Smile Even though it's breaking,
When there are clouds in the sky- You'll get by,
If you Smile through your fear and sorrow,
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through- For you.
Light up your face with gladness,
Hide ev'ry trace of sadness,
Altho' a tear may be ever so near,
That's the time (thats the time) you must keep on trying,
Smile- What's the use of crying,
You'll find that life is still worthwhile,
If you just smile.
Ohhh Oooh Yeah
That's the time (thats the time) you must keep on trying,
Smile- What's the use of crying,
You'll find that life is still worthwhile,
If you just smile.
Smile tho' your heart is aching,
Smile Even though it's breaking,
When there are clouds in the sky- You'll get by,
That's the time (thats the time) you must keep on trying,
Smile- What's the use of crying,
You'll find that life is still worthwhile,
If you just
You'll find that life is still worthwhile,
If you just smile.
-----------------------------
Улыбнись (перевод Изольда Улётова )

Улыбайся, даже если твое сердце болит,
Улыбайся, даже если оно разбито.
Если тучи на небе,
Ты справишься…
Если ты улыбаешься,
Когда страшно и грустно...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймешь, что жизнь все еще имеет смысл,
Если только…
Твое лицо озарится счастьем
И от грусти не останется и следа,
Несмотря на то, что слезы всегда так близко...
Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймешь, что все еще стоит жить,
Если ты только…
Улыбнёшься, даже если твое сердце болит....
Улыбайся, даже если оно разбито...
Если тучи на небе,
Ты справишься…
Если ты улыбаешься
Сквозь страх и печаль...
Улыбнись, и, может быть, завтра
Ты поймешь, что жизнь все еще имеет смысл,
Если ты только…
Это то время, когда ты должен продолжать
Улыбаться... Что толку в слезах?
Ты поймешь, что все еще стоит жить,
Если ты только улыбнешься...