The Dark Knight Rises

Lets not stand on ceremony here... Mr Wayne.
Peace has cost you your strength!
 Victory has defeated you!
Theatricality and deception are powerful
 agents to the uninitiated... 
but we are initiated, aren't we Bruce? 
Members of the League of Shadows.
 And you betrayed us!
I AM the League of Shadows,
 and I'm here to fulfill Ra's al Ghul's destiny!
You fight like a younger man,
 with nothing held back.
Admirable but mistaken.
Oh, you think darkness is your ally.
 But you merely adopted the dark;
 I was born in it, moulded by it.
 I didn't see the light until I was already a man,
 by then it was nothing to me but BLINDING!
The shadows betray you,
 because they belong to me!
I will show you where I have made my home
 while preparing to bring justice to Gotham...
 and then I will break you.

Давайте забудем об этих условностях... Мистер Вейн.
Они стоили тебе твоей силы!
Победа тебя расслабила!
Подобная театральность и все эти уловки
способны запугать лишь непосвященных...
но мы с тобой посвященные, не так ли, Брюс?
Мы члены Лиги Теней.
И ты предал нас!
Теперь Я - Лига Теней!
Я пришел исполнить предназначение Ра’с аль Гула!
Ты сражаешься как молодой,
тебя ничего не сдерживает.
Достойно восхищения, но это ошибка.
Оо, ты думаешь тьма - твой союзник?
Ты почти приспособился ко тьме.
А я родился в ней, насквозь пропитан ей.
Я не видел света пока не превратился в мужчину,
свет стал для меня чем-то СЛЕПЯЩИМ!
Тени предают тебя,
потому что они принадлежат мне!
Я покажу тебе, где я обустроил свой дом,
пока готовил план возмездия (Готэму)...
а потом я уничтожу тебя.