Kek Asszony

Kék asszony  
Синняя женщина

Elmegyek, elmegyek, messze megyek,
Я ухожу, я ухожу я ухожу далеко
Kék asszony elvitte a szívemet.
Синняя женщина взяла с собой моё сердце
Nem maradt utánam más, csak egy dal,
Ничего не осталось после меня, только одна песня 
Nem maradt utána, ó, más, csak egy dal.
Ничего не осталось после нее, только одна песня 

Szomorú kék volt az égő szeme,
У нее жгучие глаза были грустными синними
Szomorú kék volt és beszélt vele.
Грустные синние, говорящие 
Tudta, hogy nem látom többé sosem,
Она знала, больше я её никогда не вижу
Tudta, hogy nem látom, ó, többé sosem.
Она знала, больше я её никогда не вижу

Szomorú kék volt az esőtlen ég,
Бездождливое небо было грустным синним
Elfordította már gyorsan fejét,
Она уж быстро воротила голову
Elfedte arcát és elment hamar,
Она прикрыла лицо и быстро ушла
Nem maradt utána ó, más, csak egy dal.
Ничего другого не осталось после нее, только одна песня 

Ha jönne egy asszony, ki engem keres,
Если бы пришла одна женщина, кто меня ищет
Mondjátok meg, hogy a szívem üres.
Скажите ей, моё сердце пустое.
Magányból születhet tán még egy dal,
А может рождается еще одна песня от одиночества
Magányból születhet, ó, tán még egy dal.
А может рождается еще одна песня от одиночества

Szomorú kék volt az égő szeme,
Szomorú kék volt és beszélt vele.
Tudta, hogy nem látom többé sosem,
Tudta, hogy nem látom, ó, többé sosem.

Elmegyek, elmegyek, messze megyek,
Kék asszony elvitte a szívemet.
Nem maradt utánam más, csak egy dal,
Nem maradt utána, ó, más, csak egy dal.